1 00:00:21,673 --> 00:00:23,414 CBR900RR [Överlappande nyhetsankare] Hej, god morgon. Det här är "frukost..." 2 00:00:23,414 --> 00:00:25,590 CR900RR Tack för att du är med, alla. 3 00:00:25,590 --> 00:00:27,375 Jag är Zoraida Sambolin. Klockan är 05:00 här i öster... 4 00:00:27,375 --> 00:00:29,464 God morgon alla. Välkommen till "Tidig start"... 5 00:00:29,464 --> 00:00:32,467 [överlappande röster på olika språk] 6 00:00:37,515 --> 00:00:40,649 [överlappande nyhetsankare] The Centers for Disease Control har idag utfärdat en hälsovarning 7 00:00:40,649 --> 00:00:44,087 efter ett världsomspännande utbrott av en mystisk form av lunginflammation. 8 00:00:44,087 --> 00:00:47,656 Det mycket smittsamma viruset SARS dödade nästan 300 människor... 9 00:00:47,656 --> 00:00:50,267 8 500 människor runt om i världen har kommit ner med SARS. 10 00:00:50,267 --> 00:00:51,790 [på kinesiska] Jag känner mig väldigt orolig. 11 00:00:51,790 --> 00:00:53,183 Jag känner mig orolig för massornas hälsa. 12 00:00:55,751 --> 00:00:57,361 [Överlappande nyhetsankare] Världshälsoorganisationen 13 00:00:57,361 --> 00:00:59,407 har deklarerat en svininfluensapandemi. 14 00:00:59,407 --> 00:01:01,800 ...spridning av H1N1 svininfluensan. 15 00:01:01,800 --> 00:01:04,499 Utbrottet har spridit sig brett och kan inte stoppas. 16 00:01:04,499 --> 00:01:06,762 Kvinna: Jag tror inte vi kan innehålla spridningen av detta virus... 17 00:01:06,762 --> 00:01:10,461 Influensapandemier måste tas på allvar. 18 00:01:12,420 --> 00:01:14,074 [Överlappande nyhetsankare] Ett stort utbrott 19 00:01:14,074 --> 00:01:16,250 av ett dödligt ebolavirus har dödat mer än... 20 00:01:16,250 --> 00:01:18,165 Ebolautbrottet som började 21 00:01:18,165 --> 00:01:20,428 i det västafrikanska landet av Guinea har nu spridit sig. 22 00:01:20,428 --> 00:01:23,039 Vårt folk vet ingenting. Det finns inget botemedel. 23 00:01:23,039 --> 00:01:25,868 Man: De har inte resurser för att faktiskt innehålla... 24 00:01:25,868 --> 00:01:28,088 Manligt ankare: Regeringar runt om världen överväger nya åtgärder... 25 00:01:28,088 --> 00:01:30,264 Kvinna: Jag ringer från det nya York City Health Department... 26 00:01:30,264 --> 00:01:32,135 ...din temperaturavläsning från igår kväll. 27 00:01:34,920 --> 00:01:36,574 [Överlappande nyhetsankare] U. S. Jordbruksdepartementet 28 00:01:36,574 --> 00:01:38,663 bekräftade ett annat fall av fågelinfluensan. 29 00:01:38,663 --> 00:01:40,361 En och en halv miljon statliga kalkoner 30 00:01:40,361 --> 00:01:42,406 har dödats för att förhindra spridning av... 31 00:01:42,406 --> 00:01:45,322 Kvinna: Det är verkligen kritiskt att de kontrollerar detta... 32 00:01:45,322 --> 00:01:47,194 Man: Vi måste svara till utmaningen. 33 00:01:50,066 --> 00:01:51,807 Kvinnligt ankare: Tre senaste offren 34 00:01:51,807 --> 00:01:54,070 av det nya luftvägsviruset kallas MERS 35 00:01:54,070 --> 00:01:55,898 har kommit från länder i Mellanöstern. 36 00:01:55,898 --> 00:01:58,988 De tror att det har sitt ursprung hos fladdermöss eller kameler. 37 00:01:58,988 --> 00:02:01,860 Man: Det orsakar lunginflammation och snabb njursvikt. 38 00:02:04,211 --> 00:02:05,690 [Överlappande nyhetsankare] När Zika-viruset fortsätter 39 00:02:05,690 --> 00:02:07,170 att smitta människor över hela världen... 40 00:02:07,170 --> 00:02:08,780 Utbrottet började i Brasilien, 41 00:02:08,780 --> 00:02:11,218 en misstänkt länk till svåra fosterskador. 42 00:02:11,218 --> 00:02:12,915 Zika överförs vanligtvis genom myggor. 43 00:02:12,915 --> 00:02:14,786 Man: När vädret börjar värmas upp, 44 00:02:14,786 --> 00:02:17,137 mer av dessa myggor kan börja komma norrut... 45 00:02:17,137 --> 00:02:20,488 Barack Obama: För att jag tror där är något sådant som att vara för sent. 46 00:02:20,488 --> 00:02:23,795 [Överlappande nyhetsprat] 47 00:02:28,104 --> 00:02:29,845 [röster slutar] 48 00:02:43,946 --> 00:02:46,731 - Jeffrey Wright: Vårt hem. - [Viskade röster] 49 00:02:46,731 --> 00:02:49,560 Du kan nästan höra det biologiska pladderet. 50 00:02:49,560 --> 00:02:53,608 [Överlappande prat] 51 00:02:53,608 --> 00:02:57,568 Wright: Precis när teknik och vetenskap skulle göra oss säkrare, 52 00:02:57,568 --> 00:03:01,006 vi verkar plötsligt mer sårbara för utbrott. 53 00:03:01,006 --> 00:03:04,532 [Siren gråter] 54 00:03:04,532 --> 00:03:06,882 [publiken skriker] 55 00:03:06,882 --> 00:03:08,753 Dr Peter Piot: Oavsett om vi gillar det eller inte, 56 00:03:08,753 --> 00:03:11,278 vår värld globaliseras ständigt. 57 00:03:11,278 --> 00:03:14,890 Och det är inte bara sant för marknader och för produktion, 58 00:03:14,890 --> 00:03:18,763 men det är också sant för beteenden, för sjukdomar. 59 00:03:18,763 --> 00:03:22,332 Så vi är mer sårbara på grund av vår rörlighet. 60 00:03:22,332 --> 00:03:24,595 För det andra är vi det mycket fler människor, 61 00:03:24,595 --> 00:03:30,166 och vi lever också mer och mer i mycket trånga städer. 62 00:03:30,166 --> 00:03:32,603 Det är fantastiskt från perspektiv på ett virus, 63 00:03:32,603 --> 00:03:34,605 för på nolltid, 64 00:03:34,605 --> 00:03:38,087 det kan infektera hundratals av tusentals människor. 65 00:03:40,916 --> 00:03:42,831 Dr Larry Brilliant: Under det senaste tre decennier har det funnits 66 00:03:42,831 --> 00:03:45,573 cirka 30 nya sjukdomar 67 00:03:45,573 --> 00:03:48,750 som har potentialen vara pandemier. 68 00:03:48,750 --> 00:03:51,187 Om vi inte gör något... 69 00:03:51,187 --> 00:03:55,191 det är inte en fråga om "om" det kommer att bli en global pandemi. 70 00:03:55,191 --> 00:03:58,281 Det är bara en fråga om när 71 00:03:58,281 --> 00:04:01,371 och vilket virus och hur dåligt. 72 00:04:01,371 --> 00:04:05,027 Wright: Världen förändras omkring oss i ökande hastighet. 73 00:04:05,027 --> 00:04:07,595 Vi orsakar mycket av den förändringen 74 00:04:07,595 --> 00:04:10,467 migrerar till städer, 75 00:04:10,467 --> 00:04:13,644 strippa jorden av sina resurser, 76 00:04:13,644 --> 00:04:15,603 och ändra urdjungeln. 77 00:04:15,603 --> 00:04:18,562 Laurie Garrett: Vi ser hela, hela ekologier 78 00:04:18,562 --> 00:04:20,608 det du kan se med ditt öga 79 00:04:20,608 --> 00:04:22,827 och det som du bara kan se med mikroskop, 80 00:04:22,827 --> 00:04:27,354 det ena systemet efter det andra, helt omformad. 81 00:04:27,354 --> 00:04:28,616 Finns det någon mening... 82 00:04:28,616 --> 00:04:30,444 I alla fall, 83 00:04:30,444 --> 00:04:34,491 detta ger möjligheter för virus och bakterier 84 00:04:34,491 --> 00:04:37,842 att söka nya hem, orsaka ny förödelse, 85 00:04:37,842 --> 00:04:42,064 inklusive sjukdom för människor. 86 00:04:42,064 --> 00:04:46,416 Wright: När smitta händer, livet förändras på ett ögonblick. 87 00:04:46,416 --> 00:04:49,376 Vi känner oss inte trygga. Vi tappar förtroendet. 88 00:04:49,376 --> 00:04:51,813 - [Bebis som gråter] - [siren gråter] 89 00:04:51,813 --> 00:04:53,771 Peter Sands: Rädsla sprider sig väldigt snabbt 90 00:04:53,771 --> 00:04:56,252 när du har en smittsam sjukdomsutbrott. 91 00:04:56,252 --> 00:04:58,515 Kommunikation är så mycket mer genomgripande. 92 00:04:58,515 --> 00:05:00,865 Folk vet vad som händer i en annan del av världen 93 00:05:00,865 --> 00:05:05,348 så mycket snabbare, så mycket mer levande än någonsin tidigare. 94 00:05:05,348 --> 00:05:08,873 Alltså smittan av rädsla rör sig snabbare 95 00:05:08,873 --> 00:05:11,920 än smittan av patogen, själva sjukdomen, 96 00:05:11,920 --> 00:05:15,793 och samhällets struktur börjar försämras. 97 00:05:19,754 --> 00:05:23,497 Briljant: Det är något som förstör själen i en gemenskap... 98 00:05:25,542 --> 00:05:29,807 det händer när en epidemi är utom kontroll. 99 00:05:29,807 --> 00:05:34,899 Det är inte bara det stora antalet offer och dödsfallen, 100 00:05:34,899 --> 00:05:39,251 som är sig själv otänkbart, 101 00:05:39,251 --> 00:05:41,602 men det är vad det gör med en-- 102 00:05:41,602 --> 00:05:45,475 den sociala strukturen av ett samhälle eller en nation. 103 00:05:45,475 --> 00:05:47,129 [Lått horn tutar] 104 00:05:52,090 --> 00:05:54,615 [flåsande] 105 00:06:04,102 --> 00:06:06,714 Dr Soka Moses: 106 00:06:16,593 --> 00:06:18,987 [flåsande] 107 00:06:45,405 --> 00:06:46,406 Ah? 108 00:06:51,323 --> 00:06:52,194 Hmm? 109 00:07:34,454 --> 00:07:37,152 [Man talar över P.A.] 110 00:07:42,374 --> 00:07:45,029 Man: Ebola överförs genom kroppsvätskor-- 111 00:07:45,029 --> 00:07:49,643 saliv, blod, urin, avföring. 112 00:07:49,643 --> 00:07:53,037 Det här är en osynlig fiende. 113 00:07:53,037 --> 00:07:55,562 Wright: Ebola först dök upp i Västafrika 114 00:07:55,562 --> 00:07:57,955 i en fjärrkontroll landsbygdsgemenskap. 115 00:07:57,955 --> 00:08:00,480 Men i vår alltmer uppkopplad värld, 116 00:08:00,480 --> 00:08:04,048 detta ebolautbrott stannade inte på landet. 117 00:08:04,048 --> 00:08:07,748 Viruset hittade snabbt sin väg till regionens största städer 118 00:08:07,748 --> 00:08:11,099 och hälsosystem som var helt oförberedd. 119 00:08:17,018 --> 00:08:19,455 Moses: 120 00:08:44,045 --> 00:08:46,656 [stönande] 121 00:10:58,614 --> 00:11:01,530 [kvinna leder bön på modersmål] 122 00:11:01,530 --> 00:11:03,967 Moses: 123 00:11:46,053 --> 00:11:47,881 [prat] 124 00:11:50,144 --> 00:11:52,624 Piot: Jag tror att vi alla underskattad, 125 00:11:52,624 --> 00:11:55,062 absolut alla. 126 00:11:55,062 --> 00:11:59,066 Jag känner till det där ebolafallet är en nödsituation. 127 00:11:59,066 --> 00:12:04,811 Varje nytt fall kan ge upphov till fler fall. 128 00:12:04,811 --> 00:12:07,727 Så det är verkligen handling nu eller betala senare. 129 00:12:10,425 --> 00:12:13,297 Christiane Amanpour: Just nu, världen Hälsoorganisationen och andra läkare 130 00:12:13,297 --> 00:12:16,518 säger att det är utom kontroll i detta område av Västafrika. 131 00:12:16,518 --> 00:12:20,000 Det är det värsta utbrottet någonsin som de har gjort inspelad i denna del av världen. 132 00:12:20,000 --> 00:12:22,437 Det är aldrig tidigare skådat av flera skäl. 133 00:12:22,437 --> 00:12:26,180 En, första gången i Västafrika att vi har ett sådant utbrott. 134 00:12:26,180 --> 00:12:29,444 För det andra är det första gången att tre länder är inblandade. 135 00:12:29,444 --> 00:12:32,795 Och för det tredje är det den första tid som vi har utbrott 136 00:12:32,795 --> 00:12:34,928 med versaler, i huvudstäder. 137 00:12:34,928 --> 00:12:37,974 Det här kan explodera in i en riktigt megakris. 138 00:12:37,974 --> 00:12:40,150 Jag tror det, och det är det redan en megakris... 139 00:12:40,150 --> 00:12:45,155 Jag tänkte verkligen, hur kan detta epidemin kontrolleras på vanligt sätt 140 00:12:45,155 --> 00:12:49,159 när det är så många utbrott på olika ställen? 141 00:12:49,159 --> 00:12:51,161 [Siren gråter] 142 00:12:51,161 --> 00:12:52,859 Piot: De tre länderna i Västafrika 143 00:12:52,859 --> 00:12:55,470 som påverkas av ebolautbrottet 144 00:12:55,470 --> 00:12:59,256 har något av det värsta hälsoindikatorer i världen. 145 00:12:59,256 --> 00:13:02,042 Det finns inte tillräckligt med läkare. 146 00:13:02,042 --> 00:13:04,000 Det finns inte tillräckligt med sjuksköterskor. 147 00:13:04,000 --> 00:13:07,569 Det är ett system som är underbemannad, underfinansierad, 148 00:13:07,569 --> 00:13:11,138 och var infrastrukturen är väldigt, väldigt gammal. 149 00:13:14,271 --> 00:13:17,884 Låt oss gå tillbaka till 1976 när du var en yngre man, 150 00:13:17,884 --> 00:13:21,148 och du faktiskt medupptäckte detta virus. 151 00:13:21,148 --> 00:13:23,150 – Det var i Zaire. - Piot: Ja. 152 00:13:23,150 --> 00:13:25,935 Amanpour: Nu det demokratiska Republiken Kongo... 153 00:13:25,935 --> 00:13:28,416 Piot: Och de sa det där var en mystisk epidemi. 154 00:13:28,416 --> 00:13:31,723 Detta var väldigt dödligt, hög dödlighet. 155 00:13:31,723 --> 00:13:34,465 Det fanns nunnor som hade dött. 156 00:13:36,380 --> 00:13:38,600 En liten grupp skulle gå till uppdraget 157 00:13:38,600 --> 00:13:42,560 där epidemin hade tydligen börjat. 158 00:13:42,560 --> 00:13:44,693 De bad om volontärer, och det tror jag att jag var 159 00:13:44,693 --> 00:13:46,782 om den första att räcka upp min hand... 160 00:13:48,828 --> 00:13:51,918 fast jag hade absolut noll upplevelse 161 00:13:51,918 --> 00:13:53,267 när du gör detta. 162 00:13:55,399 --> 00:13:58,315 [talar franska] 163 00:14:02,972 --> 00:14:07,194 Vårt uppdrag var att-- en, att sätta på plats 164 00:14:07,194 --> 00:14:09,500 några grundläggande åtgärder att innehålla det 165 00:14:09,500 --> 00:14:10,893 och använda karantän. 166 00:14:10,893 --> 00:14:12,590 Det var vad vi trodde. 167 00:14:12,590 --> 00:14:17,421 Och två, för att ta reda på det hur överförs detta? 168 00:14:17,421 --> 00:14:20,642 För det är nyckeln att stoppa epidemier-- 169 00:14:20,642 --> 00:14:23,514 att veta exakt vad är risken. 170 00:14:23,514 --> 00:14:25,603 Hur överförs det? 171 00:14:25,603 --> 00:14:27,954 Det är verkligen ett detektivarbete. 172 00:14:29,433 --> 00:14:32,654 Så vi testade hela byar, 173 00:14:32,654 --> 00:14:35,004 pratade med befolkningen, 174 00:14:35,004 --> 00:14:38,790 och sedan har en mycket primitivt frågeformulär. 175 00:14:38,790 --> 00:14:41,445 Hur gamla, var har de varit, har de rest? 176 00:14:43,491 --> 00:14:47,234 Och det vi hittade var det det var väldigt få överlevande. 177 00:14:47,234 --> 00:14:49,192 Väldigt få, och det verkligen 178 00:14:49,192 --> 00:14:52,065 det vi kallar "dödsfall" 179 00:14:52,065 --> 00:14:54,023 var över 90 %. 180 00:14:57,809 --> 00:15:00,638 [Man talar franska] 181 00:15:14,435 --> 00:15:17,699 Nästan alla nya virus kommer från djur. 182 00:15:17,699 --> 00:15:18,874 Jag menar, det är vi också ett djur. 183 00:15:18,874 --> 00:15:22,008 Vi är, du vet, mänskliga primater. 184 00:15:22,008 --> 00:15:25,881 Så under utbrottet, vi började samla in prover 185 00:15:25,881 --> 00:15:28,144 från alla sorters djur. 186 00:15:32,148 --> 00:15:33,802 Jag tog till och med blod från grisar 187 00:15:33,802 --> 00:15:35,935 eftersom ett antal grisar hade dött 188 00:15:35,935 --> 00:15:37,458 i början av epidemin, 189 00:15:37,458 --> 00:15:39,329 så vi sa, "Man vet aldrig." 190 00:15:39,329 --> 00:15:43,333 Men vi hittade inte några spår av ebola. 191 00:15:43,333 --> 00:15:45,335 Min chef på den tiden, Stefan Pattyn, 192 00:15:45,335 --> 00:15:49,383 hade alltid sagt till mig, "Se upp för fladdermössen." 193 00:15:49,383 --> 00:15:51,863 Och det blev det lite av ett skämt. 194 00:15:51,863 --> 00:15:54,518 Men gubben hade rätt 195 00:15:54,518 --> 00:15:57,695 eftersom den enda reservoaren 196 00:15:57,695 --> 00:16:00,785 att vi tror där ebola gömmer sig 197 00:16:00,785 --> 00:16:03,353 är någon sort av fruktätande fladdermöss. 198 00:16:07,749 --> 00:16:08,663 Dr George Gao: 199 00:17:04,849 --> 00:17:06,721 [skrikande] 200 00:17:11,073 --> 00:17:12,553 Garrett: Om vi ser oss omkring i världen, 201 00:17:12,553 --> 00:17:14,859 det kan vi se fladdermuspopulationer 202 00:17:14,859 --> 00:17:17,558 är starkt stressade av klimatförändringar. 203 00:17:19,908 --> 00:17:22,345 Några av dem eftersom de lever 204 00:17:22,345 --> 00:17:24,608 i de övre skikten av regnskogar 205 00:17:24,608 --> 00:17:27,046 och livnär sig på vild frukt. 206 00:17:27,046 --> 00:17:28,873 Men de övre nivåerna av regnskogarna 207 00:17:28,873 --> 00:17:31,789 får störst effekt av denna värmeökning 208 00:17:31,789 --> 00:17:34,444 och ökade UV-strålning. 209 00:17:34,444 --> 00:17:38,448 Lägg till det att människor är det tränger in i regnskogen, 210 00:17:38,448 --> 00:17:41,495 in i fladdermusmiljöer, dyrbara grottor. 211 00:17:41,495 --> 00:17:43,366 De är väldigt blyga varelser. 212 00:17:43,366 --> 00:17:44,889 De söker dig inte, 213 00:17:44,889 --> 00:17:47,109 oavsett vilka vampyrfilmer du någonsin sett. 214 00:17:47,109 --> 00:17:48,937 [Åskan mullrar] 215 00:17:48,937 --> 00:17:50,634 När människor gör intrång, 216 00:17:50,634 --> 00:17:53,811 vi ser mer och mer fladdermuspopulationer svälter 217 00:17:53,811 --> 00:17:56,988 och kommer in människors bostadsområden 218 00:17:56,988 --> 00:18:00,514 att livnära sig på vår jordbruksproduktion. 219 00:18:00,514 --> 00:18:04,039 Och i processen, de för vidare sitt virus 220 00:18:04,039 --> 00:18:06,955 till andra djur och till människor. 221 00:18:09,566 --> 00:18:14,441 Vi inför förändringar i mikrobiella världen med vilja, 222 00:18:14,441 --> 00:18:16,225 tanklöst, 223 00:18:16,225 --> 00:18:18,706 och vi gör det på egen risk. 224 00:18:20,925 --> 00:18:23,667 Wright: Vi har dramatiskt ökat vår kontakt med djur 225 00:18:23,667 --> 00:18:26,366 på en mängd olika sätt: 226 00:18:26,366 --> 00:18:28,237 genom avskogning, 227 00:18:28,237 --> 00:18:31,327 industrialisering av jordbruket, 228 00:18:31,327 --> 00:18:34,200 och ökade kraftigt konsumtion av djur. 229 00:18:36,854 --> 00:18:40,989 HIV spred sig från Afrika från några apor och schimpanser 230 00:18:40,989 --> 00:18:43,861 att infektera miljontals människor på varje kontinent. 231 00:18:46,168 --> 00:18:48,301 SARS hoppade från ett slagträ 232 00:18:48,301 --> 00:18:50,738 till en civetkatt till en bybor i Kina 233 00:18:50,738 --> 00:18:54,133 till mer än 30 länder inom några veckor. 234 00:18:56,657 --> 00:19:00,443 Djur och människors hälsa är helt sammanlänkade. 235 00:19:00,443 --> 00:19:02,184 På 2000-talet, 236 00:19:02,184 --> 00:19:05,492 75 % av allt nytt infektionssjukdomar 237 00:19:05,492 --> 00:19:07,058 har kommit från djur. 238 00:19:08,930 --> 00:19:10,671 Ibland direkt, 239 00:19:10,671 --> 00:19:13,717 i andra fall, genom mellanhänder 240 00:19:13,717 --> 00:19:15,328 som myggor. 241 00:19:17,721 --> 00:19:20,811 Om någon hade satt sig och gjort, du vet, 242 00:19:20,811 --> 00:19:24,902 en fantasy-hitparad av nya sjukdomar 243 00:19:24,902 --> 00:19:27,296 det kanske komma till Amerika 244 00:19:27,296 --> 00:19:30,125 från Afrika eller från Asien, 245 00:19:30,125 --> 00:19:32,301 Zika skulle aldrig ha gjort det till och med varit med på listan. 246 00:19:33,998 --> 00:19:36,958 Zika-viruset har sitt ursprung i Afrika 247 00:19:36,958 --> 00:19:39,569 och hade aldrig varit det utanför den afrikanska kontinenten 248 00:19:39,569 --> 00:19:42,181 tills det började gör sin väg 249 00:19:42,181 --> 00:19:45,053 över Asien och södra Stilla havet, 250 00:19:45,053 --> 00:19:49,362 hamnar på franska Polynesien och Yap. 251 00:19:50,885 --> 00:19:52,452 Yap är en liten plats 252 00:19:52,452 --> 00:19:54,193 att de flesta människor har aldrig hört talas om, 253 00:19:54,193 --> 00:19:55,977 men när Zika slog den, 254 00:19:55,977 --> 00:19:59,763 70 % av befolkningen blev smittad. 255 00:19:59,763 --> 00:20:01,548 Det var verkligen ganska uppseendeväckande, 256 00:20:01,548 --> 00:20:02,897 om någon hade varit uppmärksamma. 257 00:20:04,246 --> 00:20:06,422 Wright: Men det var de inte. 258 00:20:06,422 --> 00:20:10,600 Zika hoppade från söder Stilla havet till Brasilien 2013, 259 00:20:10,600 --> 00:20:13,342 två år innan det var det identifieras där. 260 00:20:13,342 --> 00:20:15,344 [Otydligt meddelande över P.A.] 261 00:20:15,344 --> 00:20:18,260 Wright: Tidslinjen motsvarar till ett ökat resande 262 00:20:18,260 --> 00:20:21,524 mellan södra Stilla havet och Brasilien, 263 00:20:21,524 --> 00:20:25,920 inklusive besökare som deltog i en fotbollsturnering före världscupen, 264 00:20:25,920 --> 00:20:28,183 Confederation Cup. 265 00:20:28,183 --> 00:20:31,404 Manlig utropare: Go-o-o-o-al! 266 00:20:31,404 --> 00:20:34,363 Någon bar Zikaviruset, 267 00:20:34,363 --> 00:20:37,888 och några myggor bit den individen, 268 00:20:37,888 --> 00:20:40,195 absorberade viruset, 269 00:20:40,195 --> 00:20:43,459 och det är början av denna saga. 270 00:20:43,459 --> 00:20:46,201 [Åskan mullrar] 271 00:20:46,201 --> 00:20:50,031 Och sedan utan tvekan, väderhändelsen El Nino 272 00:20:50,031 --> 00:20:52,251 förutsatt att det behövs ingredienser-- 273 00:20:52,251 --> 00:20:54,427 regn och torka-- 274 00:20:54,427 --> 00:20:57,386 som förändrades i grunden förhållandena på marken 275 00:20:57,386 --> 00:20:59,997 och tillät spridningen av detta virus. 276 00:21:16,187 --> 00:21:18,755 [Veronica Maria dos Santos talar portugisiska] 277 00:22:48,628 --> 00:22:50,238 [gråter] 278 00:23:42,638 --> 00:23:47,556 Wright: 2015, Zika-viruset spred sig plötsligt över Brasilien, 279 00:23:47,556 --> 00:23:51,865 främst genom bettet av en typ av mygga. 280 00:23:51,865 --> 00:23:56,260 Endast sjukvårdsinrättningen började förstå Zikas fara 281 00:23:56,260 --> 00:24:00,482 som antalet barn som föds med den fosterskada mikrocefalin 282 00:24:00,482 --> 00:24:02,310 började dramatiskt öka. 283 00:24:05,879 --> 00:24:08,447 [Dr. Vanessa Van der Linden talar portugisiska] 284 00:25:46,109 --> 00:25:50,723 Garrett: Sedan larmet gick runt om i världen från Brasilien, 285 00:25:50,723 --> 00:25:53,639 vi har sett nästan varje dag 286 00:25:53,639 --> 00:25:57,425 en annan uppenbarelse om detta virus. 287 00:25:57,425 --> 00:26:02,256 Det vi vet nu är det detta är ett mycket farligt virus. 288 00:26:02,256 --> 00:26:05,085 Vi grovt underskattade det. 289 00:26:05,085 --> 00:26:08,523 Det är malaria i det att det är det överförs av myggor 290 00:26:08,523 --> 00:26:10,960 och kan orsaka enorma utbrott. 291 00:26:10,960 --> 00:26:14,050 Det är hiv i det det är sexuellt överförbart. 292 00:26:14,050 --> 00:26:17,010 Och det är värre än alla ovanstående 293 00:26:17,010 --> 00:26:18,620 som vi har kommit att förstå 294 00:26:18,620 --> 00:26:23,146 vad detta virus faktiskt lever vidare. 295 00:26:23,146 --> 00:26:26,149 Vart tar viruset vägen hos en gravid kvinna? 296 00:26:26,149 --> 00:26:30,545 Det går in i denna lilla bildande varelse, fostret, 297 00:26:30,545 --> 00:26:33,504 och den livnär sig på den och återinfekterar 298 00:26:33,504 --> 00:26:37,073 tillbaka till mammans blodomloppet om och om igen. 299 00:26:37,073 --> 00:26:40,990 Och vad livnär den sig på i det fostret? 300 00:26:40,990 --> 00:26:43,471 Baby hjärnceller. 301 00:26:43,471 --> 00:26:46,996 Och så, varenda del av hjärnan 302 00:26:46,996 --> 00:26:50,652 av det utvecklande barnet är skadad. 303 00:26:50,652 --> 00:26:52,741 Wright: Zika-viruset påverkar dess offer 304 00:26:52,741 --> 00:26:56,876 på ett helt annat sätt från ebolaviruset. 305 00:26:56,876 --> 00:27:00,793 Vad de delar gemensamt är hur snabbt de kan röra sig, 306 00:27:00,793 --> 00:27:05,798 slumpmässigt attackera några samtidigt som man skonar andra. 307 00:27:05,798 --> 00:27:07,887 Vissa epidemier griper tag vår uppmärksamhet, 308 00:27:07,887 --> 00:27:11,020 medan andra, trots ett större antal offer, 309 00:27:11,020 --> 00:27:14,284 förbli mer dold. 310 00:27:14,284 --> 00:27:17,200 - [Signalklockan klirrar] - [tåghorn blåser] 311 00:27:24,381 --> 00:27:27,254 [musik spelar på radio] 312 00:27:27,254 --> 00:27:29,517 Kvinnlig DJ: ...gamla alla tid på din hemstad station, 313 00:27:29,517 --> 00:27:32,041 och självklart lägga till lite semestermusik. 314 00:27:32,041 --> 00:27:33,869 Åh, det är så nära. 315 00:27:33,869 --> 00:27:35,958 På en lokal ton, Jag ska gå vidare till dig 316 00:27:35,958 --> 00:27:38,308 att de som behöver en influensa skott kan fortfarande få dem. 317 00:27:38,308 --> 00:27:40,833 Walk-ins är välkomna på Steele County Public Health, 318 00:27:40,833 --> 00:27:44,010 vardagar mellan 8:00 och 4:00. 319 00:27:44,010 --> 00:27:48,492 Owatonna, Minnesota-- det är en vacker stad. 320 00:27:48,492 --> 00:27:51,539 För mig är det som "Mayberry R. F.D.," Opie Taylors stad. 321 00:27:53,454 --> 00:27:55,717 Gwen Zwanziger: Namnet Owatonna kommer från 322 00:27:55,717 --> 00:27:58,415 en indisk prinsessa det var sjukt, 323 00:27:58,415 --> 00:28:01,810 och hövdingen förde henne hit på grund av det helande vattnet. 324 00:28:01,810 --> 00:28:04,944 [kvackande] 325 00:28:04,944 --> 00:28:08,904 Terry: När vi flyttade hit, det kändes bara som hemma. 326 00:28:08,904 --> 00:28:10,427 Jag tror att vi hade tur. 327 00:28:10,427 --> 00:28:12,865 Den gode Herren gav oss just två bra barn. 328 00:28:12,865 --> 00:28:14,475 - Kvinna: Tre, två... - Gwen: Gör något. 329 00:28:14,475 --> 00:28:16,738 Terry: Sarah var alltid prinsessan 330 00:28:16,738 --> 00:28:18,522 och Shannon var motsatsen. 331 00:28:18,522 --> 00:28:20,655 Hon var en pojke. 332 00:28:20,655 --> 00:28:23,179 Hon älskade skateboard 333 00:28:23,179 --> 00:28:26,226 och hon älskade tv-spel. 334 00:28:26,226 --> 00:28:30,143 - Gwen: Shannon, hon var en fullständig överraskning. - [Bebis som gråter] 335 00:28:30,143 --> 00:28:34,060 Sarah var nästan 16, och jag var 40. 336 00:28:34,060 --> 00:28:36,410 Hon var en fröjd. 337 00:28:36,410 --> 00:28:40,066 Redan från början, hon var en fröjd för alla. 338 00:28:40,066 --> 00:28:41,545 Oj! 339 00:28:41,545 --> 00:28:44,157 Terry: Det var vi en tajt, tajt familj. 340 00:28:44,157 --> 00:28:46,028 Gwen: Hennes första gång ut själv. 341 00:28:46,028 --> 00:28:48,291 Åh herregud. 342 00:28:48,291 --> 00:28:50,467 Terry: Jag minns när hon fick sitt tillstånd, 343 00:28:50,467 --> 00:28:52,513 hon var bara så kittlad. 344 00:28:52,513 --> 00:28:54,515 Gwen: Där går hon själv. 345 00:28:54,515 --> 00:28:56,038 Terry: Så jag var så stolt över henne. 346 00:28:56,038 --> 00:28:58,824 Gwen: Åh herregud! Åh herregud! 347 00:28:58,824 --> 00:29:00,434 Någon kör. 348 00:29:03,654 --> 00:29:07,049 - Gwen: Fångar snöflingor. - [Hund skäller] 349 00:29:07,049 --> 00:29:09,225 Gwen: Hej tjejen. Hoppsan. 350 00:29:09,225 --> 00:29:10,923 - [Hund gnäller] - [skrattar] Åh, hej. 351 00:29:14,317 --> 00:29:17,016 Gwen: Shannon var i henne sista året på gymnasiet. 352 00:29:19,627 --> 00:29:21,498 Terry: Hon kom hem onsdag kväll, 353 00:29:21,498 --> 00:29:24,327 sa: "Jag tror jag fick influensan i skolan." 354 00:29:25,633 --> 00:29:27,113 Det var onsdag, 355 00:29:27,113 --> 00:29:31,378 och torsdag, hon verkade bara vara, 356 00:29:31,378 --> 00:29:34,598 du vet, baslinje för att vara sjuk, 357 00:29:34,598 --> 00:29:37,123 men det var hon inte blir bättre. 358 00:29:37,123 --> 00:29:40,953 Och det var då jag och Terry kom överens att vi måste ta henne. 359 00:29:40,953 --> 00:29:44,565 Terry: När jag tog henne det Söndag för att åka till sjukhuset, 360 00:29:44,565 --> 00:29:45,784 vi väntade två timmar. 361 00:29:45,784 --> 00:29:46,959 Det var så packat. 362 00:29:46,959 --> 00:29:48,482 Det var då jag visste 363 00:29:48,482 --> 00:29:51,093 det var en stor epidemi av influensa som pågår. 364 00:29:51,093 --> 00:29:54,531 Och hon sitter bredvid mig, och hon har huvudet på mig, 365 00:29:54,531 --> 00:29:57,926 och jag tog en selfie, skickade den till sin mamma, 366 00:29:57,926 --> 00:30:00,320 säger, "Vi väntar fortfarande." 367 00:30:00,320 --> 00:30:03,714 Läkaren sa att det bara var influensa, att den måste gå sin väg. 368 00:30:03,714 --> 00:30:08,458 De gav henne lite hosta medicin bara för tröst, 369 00:30:08,458 --> 00:30:14,116 och Terry gick och hämtade den medan Jag fick upp henne i sängen igen. 370 00:30:14,116 --> 00:30:17,859 [Klickar, ringer] 371 00:30:32,700 --> 00:30:34,658 [vinden visslar] 372 00:30:34,658 --> 00:30:37,400 Gwen: Det handlar om 5:00 på morgonen. 373 00:30:37,400 --> 00:30:38,880 Jag satt i vardagsrummet 374 00:30:38,880 --> 00:30:40,882 och jag hörde henne flytta runt på övervåningen. 375 00:30:40,882 --> 00:30:44,886 Jag tänkte "Wow", du vet, "hon går upp ur sängen." 376 00:30:44,886 --> 00:30:47,497 Jag reste mig upp och jag gick till kaffebryggaren, 377 00:30:47,497 --> 00:30:50,979 och jag såg i min perifera att hon reste sig 378 00:30:50,979 --> 00:30:52,502 och hon gick in i badrummet. 379 00:30:53,939 --> 00:30:55,636 Hon knackade på duschdraperiet, 380 00:30:55,636 --> 00:30:57,246 och jag sa: "Du vill ta en dusch?" 381 00:30:57,246 --> 00:30:58,944 Och hon nickade ja, och jag sa, "Okej." 382 00:31:01,076 --> 00:31:03,731 Jag höll på att fylla på vattnet. Jag fick den bara så full. 383 00:31:03,731 --> 00:31:07,300 Hon lade sig tillbaka, men hennes knän fortsatte att böja sig. 384 00:31:07,300 --> 00:31:09,476 Du vet, hon fortsatte att trycka på på slutet av badkaret 385 00:31:09,476 --> 00:31:13,132 att behålla sig själv från att glida under, och... 386 00:31:13,132 --> 00:31:14,960 och så såg jag hennes ögon. 387 00:31:14,960 --> 00:31:16,265 Och... 388 00:31:19,442 --> 00:31:20,966 [suckar] 389 00:31:23,316 --> 00:31:25,753 Jag dunkade i väggen och väckte Terry. 390 00:31:25,753 --> 00:31:29,452 Sa, "Hon andas inte," och jag kommer springande ner och... 391 00:31:29,452 --> 00:31:31,890 [harklar halsen] 392 00:31:31,890 --> 00:31:34,544 Jag minns henne fortfarande på golvet, 393 00:31:34,544 --> 00:31:36,677 hennes mamma ger henne HLR. 394 00:31:38,331 --> 00:31:41,421 Jag behövde aldrig göra det innan. 395 00:31:41,421 --> 00:31:44,076 Och det är ingenting som de lär dig i klassen. 396 00:31:50,517 --> 00:31:52,562 Allt jag kunde göra ringde 911. 397 00:31:52,562 --> 00:31:56,262 [Beröringstoner piper, linjeringar] 398 00:31:56,262 --> 00:31:58,438 Operatör: 911, vad händer där? 399 00:31:58,438 --> 00:32:00,614 Terry: Min dotter, hon är 17 år gammal. 400 00:32:00,614 --> 00:32:03,182 - Gwen: Hon andas inte! - Terry: Hon andas inte! 401 00:32:03,182 --> 00:32:05,662 - Dispatcher: Andas hon inte? - Terry: Hon andas inte. 402 00:32:05,662 --> 00:32:07,795 Avsändare: Okej, jag skickar ambulanspersonalen för att hjälpa dig nu. 403 00:32:07,795 --> 00:32:09,971 Håll dig på linjen med mig, okej? 404 00:32:09,971 --> 00:32:12,060 - Gwen: Kom igen, andas för mamma! - Terry: Andas, Shannon. 405 00:32:12,060 --> 00:32:14,541 - [Sirener gråter] - Åh, Herre. 406 00:32:14,541 --> 00:32:16,238 - [Hund skäller] - Kom in. 407 00:32:16,238 --> 00:32:18,284 Hon är precis där inne. Varsågod. 408 00:32:18,284 --> 00:32:20,242 Gwen: Jag kommer inte ihåg några typ av tid som går. 409 00:32:20,242 --> 00:32:22,636 Jag minns bara ett par blå byxor 410 00:32:22,636 --> 00:32:24,551 som knäböjde på andra sidan henne, 411 00:32:24,551 --> 00:32:27,380 och han sa till mig att de skulle ta över och jag gick därifrån. 412 00:32:27,380 --> 00:32:28,903 Även när-- när de sa, 413 00:32:28,903 --> 00:32:31,601 "Vi flyger henne till Rochester," 414 00:32:31,601 --> 00:32:34,648 du vet, jag vinkade vid helikoptern, 415 00:32:34,648 --> 00:32:36,998 du vet, tänker allt är bra. 416 00:32:41,437 --> 00:32:43,396 Jag hade ingen aning. 417 00:32:43,396 --> 00:32:45,093 [pipande] 418 00:32:45,093 --> 00:32:48,009 [maskiner piper snabbt] 419 00:32:53,493 --> 00:32:55,799 [flatlining ton] 420 00:33:00,065 --> 00:33:01,980 du vet, när de berättade för oss... 421 00:33:04,156 --> 00:33:07,420 att hon inte klarade det, och jag sa: "Jag vill se henne" 422 00:33:07,420 --> 00:33:09,944 och de sa, "Du skulle aldrig känna igen henne 423 00:33:09,944 --> 00:33:12,251 från vad vi har haft att göra mot henne." 424 00:33:12,251 --> 00:33:15,167 För influensan faktiskt dödade alla hennes organ 425 00:33:15,167 --> 00:33:17,343 långt innan hon dog faktiskt. 426 00:33:20,259 --> 00:33:22,348 Jag tycker fortfarande att hon borde att komma hem. 427 00:33:32,314 --> 00:33:35,404 [Kvittrar] 428 00:33:35,404 --> 00:33:37,493 Dr Barbara Rath: Den största smärta i världen som förälder 429 00:33:37,493 --> 00:33:39,408 håller på att förlora sitt barn. 430 00:33:40,757 --> 00:33:42,411 Detta är det mesta onaturlig sak 431 00:33:42,411 --> 00:33:44,631 att hända till en människa. 432 00:33:44,631 --> 00:33:49,462 Och du står bredvid och du tänker, herregud, 433 00:33:49,462 --> 00:33:51,855 Jag är där för att förhindra detta från att hända, 434 00:33:51,855 --> 00:33:55,381 och ibland kan jag inte, 435 00:33:55,381 --> 00:33:57,992 och... 436 00:33:57,992 --> 00:34:00,560 ibland vet jag inte varför jag inte kan. 437 00:34:00,560 --> 00:34:04,564 [Man talar tyska på radio] 438 00:34:04,564 --> 00:34:08,524 Rath: Frågan om hur och varför en viss person 439 00:34:08,524 --> 00:34:13,312 kan dö av influensa är miljonfrågan 440 00:34:13,312 --> 00:34:17,229 att vi absolut behöver ta itu med. 441 00:34:17,229 --> 00:34:20,841 Wright: Det är förvånande hur mycket vi behöver fortfarande lära oss om influensa, 442 00:34:20,841 --> 00:34:25,672 en sjukdom som orsakar världen över epidemier varje år. 443 00:34:25,672 --> 00:34:27,804 Mamma: Hon hade lite illamående i bröstet. 444 00:34:27,804 --> 00:34:30,155 Mor kom tillbaka positivt. 445 00:34:30,155 --> 00:34:33,158 Mor säger "Okej, det är bara influensa" 446 00:34:33,158 --> 00:34:34,811 som om det inte var någon större grej. 447 00:34:34,811 --> 00:34:36,813 Wright: Det sprider sig över hela världen, 448 00:34:36,813 --> 00:34:39,381 sjukhusvistelse tre till fem miljoner. 449 00:34:39,381 --> 00:34:42,819 Mor timmar intuberades hon. 450 00:34:42,819 --> 00:34:44,604 [Man talar franska] 451 00:34:47,824 --> 00:34:51,306 Wright: Dödar åtminstone 200 000 varje år. 452 00:34:51,306 --> 00:34:54,701 Mor de kodade henne. 453 00:34:54,701 --> 00:34:57,269 - [Maskiner piper] - Mamma 454 00:34:57,269 --> 00:34:59,575 - [flatlinjeton] - ... dödförklarad. 455 00:34:59,575 --> 00:35:02,056 Rath: Majoriteten av vuxna influensapatienter 456 00:35:02,056 --> 00:35:05,407 ha något som vi kallar en riskfaktor. 457 00:35:05,407 --> 00:35:07,453 Det har de mycket svagt immunförsvar, 458 00:35:07,453 --> 00:35:10,412 eller så har de diabetes eller fetma. 459 00:35:10,412 --> 00:35:12,588 Gravida kvinnor har en risk, 460 00:35:12,588 --> 00:35:14,808 för båda själva såväl som barnet. 461 00:35:14,808 --> 00:35:17,027 Okej, vi vet dessa faktorer. 462 00:35:17,027 --> 00:35:22,163 Men det här är ett virus som kan förstöra din kropp till en viss grad 463 00:35:22,163 --> 00:35:26,341 att även de mest hälsosamma, ung och glad, lekfull person 464 00:35:26,341 --> 00:35:29,257 tas bort från denna planet inom ett par dagar. 465 00:35:32,217 --> 00:35:35,002 Wright: Varje år kämpar vi för att bekämpa säsongsinfluensa. 466 00:35:37,526 --> 00:35:39,876 Men vilka experter är verkligen rädda för 467 00:35:39,876 --> 00:35:42,314 är en ny typ av influensa, 468 00:35:42,314 --> 00:35:47,145 en som den mänskliga befolkningen inte har varit utsatt för tidigare, 469 00:35:47,145 --> 00:35:51,061 en som nästan ingen kommer att göra har någon immunitet mot. 470 00:35:53,586 --> 00:35:56,806 Mark Smolinski: När vi tänker om hotet om en sjukdom 471 00:35:56,806 --> 00:35:59,026 sprids över världen som ett pandemihot, 472 00:35:59,026 --> 00:36:02,725 uppenbarligen luftburna infektioner ligger i toppen. 473 00:36:02,725 --> 00:36:06,686 Saker som SARS och influensa är något 474 00:36:06,686 --> 00:36:09,863 som vi vet är svårt att kontrollera 475 00:36:09,863 --> 00:36:13,954 på grund av sättet det sprids genom aerosoler. 476 00:36:13,954 --> 00:36:17,523 De flesta människor blir smittsam med influensa 477 00:36:17,523 --> 00:36:20,439 innan de ens har symtom. 478 00:36:20,439 --> 00:36:24,530 Vem som helst kan resa tydligt över hela världen 479 00:36:24,530 --> 00:36:27,315 med en infektionssjukdom inkuberar i dem 480 00:36:27,315 --> 00:36:30,100 utan att de ens vet att de är sjuka än. 481 00:36:31,841 --> 00:36:34,931 Wright: År 2009, en ny influensa dök upp-- 482 00:36:34,931 --> 00:36:40,328 H1N1, även känd som svininfluensan. 483 00:36:40,328 --> 00:36:44,289 Vi vet nu att den först dök upp i USA. S. Inom grisindustrin, 484 00:36:44,289 --> 00:36:47,509 initialt smitta människor på stats- och länsmässor. 485 00:36:50,251 --> 00:36:51,948 Om lite över ett år, 486 00:36:51,948 --> 00:36:55,561 svininfluensa infekterad cirka 1,3 miljarder människor. 487 00:36:57,650 --> 00:37:00,522 Det var det vanligaste delade erfarenheter på jorden. 488 00:37:00,522 --> 00:37:02,394 [Mängden skanderar] 489 00:37:04,613 --> 00:37:07,094 Wright: Influensa poserar en starkt pandemihot 490 00:37:07,094 --> 00:37:11,054 eftersom det har förmågan att vara både och mycket smittsamt och mycket dödligt. 491 00:37:25,939 --> 00:37:28,376 Ja. Japp. 492 00:37:28,376 --> 00:37:31,597 Smolinski: Vad vi är mest oroliga ungefär just nu är det här fågelinfluensan 493 00:37:31,597 --> 00:37:35,122 som vi vet är mycket patogen. 494 00:37:35,122 --> 00:37:37,646 Paul Horwood: 495 00:37:42,434 --> 00:37:44,523 Wright: För närvarande detta dödlig ny fågelinfluensa 496 00:37:44,523 --> 00:37:48,048 sprider sig inte lätt mellan människor, 497 00:37:48,048 --> 00:37:52,444 men det sprider sig snabbt bland vilda fåglar och fjäderfä. 498 00:37:52,444 --> 00:37:53,880 [Tutade horn] 499 00:37:53,880 --> 00:37:55,795 Experter är rädda detta kan vara 500 00:37:55,795 --> 00:37:57,275 ett pandemihot. 501 00:37:59,799 --> 00:38:02,280 [Ankor kvackar] 502 00:38:02,280 --> 00:38:05,761 Dr. Arnaud Taranola: Det är ett levande fjäderfä marknaden, så fåglarna är vid liv. 503 00:38:05,761 --> 00:38:08,286 Och när de är sålda, de säljs levande 504 00:38:08,286 --> 00:38:12,768 eftersom människor värdesätter faktum att det är väldigt färskt kött. 505 00:38:12,768 --> 00:38:16,076 [Plasspratande] 506 00:38:16,076 --> 00:38:18,905 Taranola: Så du köper din kyckling eller din anka live. 507 00:38:20,602 --> 00:38:22,517 Och så dödas den... 508 00:38:24,998 --> 00:38:28,436 och städat och tömt, naturligtvis urtagen. 509 00:38:30,612 --> 00:38:34,964 Inälvorna går in några av dessa hinkar här, 510 00:38:34,964 --> 00:38:38,359 och sedan fåglarna läggs i varmt vatten 511 00:38:38,359 --> 00:38:40,100 och sedan lägga i dessa trummor 512 00:38:40,100 --> 00:38:41,754 var dessa små plastslangar 513 00:38:41,754 --> 00:38:43,799 hjälpa till att bli av av fjädrarna. 514 00:38:46,498 --> 00:38:49,239 Och sedan när fåglarna har blivit besegrade, 515 00:38:49,239 --> 00:38:52,504 urtagna och rengöras, då skärs de upp 516 00:38:52,504 --> 00:38:54,332 och de ges tillbaka till den som köpte den. 517 00:38:57,117 --> 00:38:59,728 Problemet här är det vattnet är detsamma 518 00:38:59,728 --> 00:39:03,341 att rengöra alla ankor och kycklingar. 519 00:39:03,341 --> 00:39:07,083 Den andra frågan är att dessa folk vadar i-- 520 00:39:07,083 --> 00:39:10,304 i inälvor, fjädrar, 521 00:39:10,304 --> 00:39:13,525 och vattnet som tjänade att rengöra dem. 522 00:39:13,525 --> 00:39:16,963 Så det finns verkligen mycket, mycket virus här. 523 00:39:19,226 --> 00:39:21,881 Wright: År 2011, när Pasteurinstitutet 524 00:39:21,881 --> 00:39:24,971 började bevaka tvättvattnet, 525 00:39:24,971 --> 00:39:30,280 18 % av vattenproverna var positiva för H5N1. 526 00:39:30,280 --> 00:39:34,633 Fyra år senare, 66 % av proverna var positiva. 527 00:39:36,896 --> 00:39:40,334 Smolinski: Vi känner den fågeln influensa är väldigt, väldigt dödlig, 528 00:39:40,334 --> 00:39:44,425 och vi känner till svininfluensan sprider sig väldigt snabbt. 529 00:39:44,425 --> 00:39:48,298 Vad vi oroar oss för är om dessa två blandas ihop, 530 00:39:48,298 --> 00:39:50,692 och så kan vi ha en ny stam som bokstavligen kan sprida sig 531 00:39:50,692 --> 00:39:53,086 lika snabbt som svininfluensan gjorde 532 00:39:53,086 --> 00:39:55,567 men har dödligheten av fågelinfluensan. 533 00:39:55,567 --> 00:39:57,177 Det är den stora rädslan, 534 00:39:57,177 --> 00:39:59,527 som vi har nu bokstavligen skapad 535 00:39:59,527 --> 00:40:01,660 petriskålen som vi alla oroade oss för 536 00:40:01,660 --> 00:40:04,663 och båda dessa virus är det sitter där samtidigt. 537 00:40:11,713 --> 00:40:16,239 Sands: Pandemier är en av de största riskerna vi står inför. 538 00:40:17,763 --> 00:40:19,678 Det här är en fråga av människoliv. 539 00:40:19,678 --> 00:40:21,549 Det bör tänkas på på samma sätt 540 00:40:21,549 --> 00:40:23,899 att vi tror av terrorism, 541 00:40:23,899 --> 00:40:26,206 skydd mot naturkatastrofer, 542 00:40:26,206 --> 00:40:28,687 mot det nationella försvaret. 543 00:40:28,687 --> 00:40:31,167 Det här är en människa säkerhetsproblem, 544 00:40:31,167 --> 00:40:36,434 och det är det också en ekonomisk säkerhetsfråga. 545 00:40:36,434 --> 00:40:40,089 [Överlappande nyhetsankare] Utbrottet av SARS kan utlösa en global nedgång. 546 00:40:40,089 --> 00:40:42,483 Rädsla för SARS-viruset har orsakat 547 00:40:42,483 --> 00:40:44,267 allvarlig ekonomisk skada till företag, 548 00:40:44,267 --> 00:40:46,879 städer, till och med hela länder. 549 00:40:46,879 --> 00:40:49,359 Sands: Under höjden av SARS, ingen gick på restauranger, 550 00:40:49,359 --> 00:40:51,057 folk ville inte att gå och handla. 551 00:40:51,057 --> 00:40:53,886 Vid ett tillfälle, på toppen av SARS-krisen, 552 00:40:53,886 --> 00:40:56,410 flygresor till Hong Kong minskade med 80 % 553 00:40:56,410 --> 00:40:59,065 och detaljhandel minskade med 50 %. 554 00:40:59,065 --> 00:41:02,111 Företag började drivas utan pengar. 555 00:41:02,111 --> 00:41:04,374 Uppskattningar av påverkan av SARS 556 00:41:04,374 --> 00:41:09,249 har haft en ekonomisk inverkan cirka 40 miljarder eller så. 557 00:41:09,249 --> 00:41:10,946 Om en global pandemi ägde rum, 558 00:41:10,946 --> 00:41:13,645 du tittar med ekonomisk påverkan 559 00:41:13,645 --> 00:41:16,604 mätt i biljoner av dollar, 560 00:41:16,604 --> 00:41:20,521 inte tiotals eller hundratal av miljarder. 561 00:41:20,521 --> 00:41:25,787 Det har så stor inverkan om affärer och livet. 562 00:41:30,357 --> 00:41:34,274 Garrett: Du hoppas att världen har det förmågan att se ett utbrott, 563 00:41:34,274 --> 00:41:38,626 mobilisera krafter, och innehålla det, eller hur? 564 00:41:38,626 --> 00:41:42,021 Tyvärr, det gör vi sällan. 565 00:41:42,021 --> 00:41:45,111 Speciellt om utbrottet inträffar 566 00:41:45,111 --> 00:41:46,416 i ett fattigt land. 567 00:41:48,984 --> 00:41:51,683 Nåväl, här är vi i Liberia. 568 00:41:51,683 --> 00:41:53,380 Det är Sierra Leone. 569 00:41:53,380 --> 00:41:55,295 Och det här är gränsövergången. 570 00:41:55,295 --> 00:41:57,993 Ser du säkerhet? Ser du någon militär? 571 00:41:57,993 --> 00:41:59,995 Ser du något det skulle stoppa någon 572 00:41:59,995 --> 00:42:02,041 från att stöta på denna gräns? 573 00:42:02,041 --> 00:42:04,522 Och sedan, det sprider sig inte bara 574 00:42:04,522 --> 00:42:07,046 bortom gränserna av det ursprungliga landet 575 00:42:07,046 --> 00:42:10,353 som hände med ebola och Västafrika, 576 00:42:10,353 --> 00:42:13,661 men den korsar hav, 577 00:42:13,661 --> 00:42:15,837 den korsar kontinenter, 578 00:42:15,837 --> 00:42:17,970 och det utgör en pandemi. 579 00:42:17,970 --> 00:42:22,278 Endemisk är din värsta scenariot. 580 00:42:22,278 --> 00:42:26,152 Så du misslyckades med att kontrollera utbrottet, 581 00:42:26,152 --> 00:42:28,197 du misslyckades med att kontrollera epidemin, 582 00:42:28,197 --> 00:42:30,809 och du misslyckades med att kontrollera pandemin, 583 00:42:30,809 --> 00:42:35,988 och nu den där mikroben är ett permanent inslag 584 00:42:35,988 --> 00:42:39,557 i det biologiska landskapet som människor lever i. 585 00:42:41,080 --> 00:42:45,127 Det värsta exemplet av det är HIV. 586 00:42:45,127 --> 00:42:48,827 Vi började med små utbrott 587 00:42:48,827 --> 00:42:51,046 på en handfull platser, 588 00:42:51,046 --> 00:42:55,181 och världen svarade helt felaktigt. 589 00:42:55,181 --> 00:42:58,314 Det blev pandemi och nu endemisk. 590 00:42:58,314 --> 00:43:02,623 Så vi har 37 miljoner människor leva infekterade med HIV, 591 00:43:02,623 --> 00:43:05,060 och det finns inget land på planeten 592 00:43:05,060 --> 00:43:06,540 utan detta virus. 593 00:43:08,368 --> 00:43:10,892 Wright: Före förödelse av aids, 594 00:43:10,892 --> 00:43:13,591 det var smittkoppor. 595 00:43:13,591 --> 00:43:16,028 Smittkoppor dödade 500 miljoner människor 596 00:43:16,028 --> 00:43:19,248 bara på 1900-talet, 597 00:43:19,248 --> 00:43:22,164 mer än alla krig under det århundradet tillsammans. 598 00:43:24,253 --> 00:43:28,040 Närhelst en infektionssjukdom verkligen får fäste, 599 00:43:28,040 --> 00:43:30,782 det tvingar vårdpersonal att göra omöjliga val 600 00:43:30,782 --> 00:43:33,219 om allmänhetens frihet och rättigheter. 601 00:43:36,614 --> 00:43:39,834 Briljant: Jag var den yngsta person i smittkoppsteamet. 602 00:43:39,834 --> 00:43:41,749 Och det var jag verkligen den enda personen 603 00:43:41,749 --> 00:43:44,230 i historien av Förenta Nationerna 604 00:43:44,230 --> 00:43:46,928 rekryteras från Neem Karoli Baba Ashram. 605 00:43:49,539 --> 00:43:52,325 [Tutade horn] 606 00:43:56,111 --> 00:43:58,897 Briljant: Vi hade utrotat smittkoppor i Madhya Pradesh. 607 00:43:58,897 --> 00:44:01,813 Det är den här stora staten mitt i Indien. 608 00:44:01,813 --> 00:44:03,902 Och det höll vi på att göra vår segerdans, 609 00:44:03,902 --> 00:44:07,383 och sedan plötsligt över gränsen, 610 00:44:07,383 --> 00:44:09,559 vi började få nya utbrott. 611 00:44:09,559 --> 00:44:11,213 Och alla kom från ett ställe, 612 00:44:11,213 --> 00:44:13,955 en plats som heter Tatanagar. 613 00:44:13,955 --> 00:44:16,958 – Första platsen vi gick till var järnvägsstationen. - [Tågvisslan blåser] 614 00:44:16,958 --> 00:44:19,787 Och det var en scen från den värsta mardrömmen 615 00:44:19,787 --> 00:44:21,180 du någonsin haft i ditt liv. 616 00:44:23,486 --> 00:44:26,881 Det var dussintals människor utsträckt nära spåren, 617 00:44:26,881 --> 00:44:29,928 i väntrummet, på cementen, 618 00:44:29,928 --> 00:44:32,017 död av smittkoppor. 619 00:44:32,017 --> 00:44:34,759 Det luktade av döden. 620 00:44:34,759 --> 00:44:36,674 [Tågvisslan blåser] 621 00:44:36,674 --> 00:44:38,763 Tatanagar var hemmet 622 00:44:38,763 --> 00:44:42,288 av Tata Järn- och stålföretag. 623 00:44:42,288 --> 00:44:44,290 Så jag gick bara till företagets hus. 624 00:44:44,290 --> 00:44:46,335 Det var nästan midnatt när jag kom dit. 625 00:44:46,335 --> 00:44:50,252 Jag sa, "Jag behöver jeepar, Jag behöver chefer, 626 00:44:50,252 --> 00:44:52,428 Jag behöver läkare, Jag behöver vaccin." 627 00:44:54,909 --> 00:44:57,346 Nästa dag, Jag hade 100 jeepar. 628 00:44:57,346 --> 00:44:59,218 Vi ställer upp utbildningsprogram. 629 00:44:59,218 --> 00:45:01,524 Vi använde kartor att utveckla en strategi, 630 00:45:01,524 --> 00:45:04,049 och vi tog de 100 jeepar, 631 00:45:04,049 --> 00:45:06,355 och vi byggde vår lilla armé. 632 00:45:07,879 --> 00:45:09,402 Vi klarade oss jättebra. 633 00:45:09,402 --> 00:45:12,144 Vi hittade 2 000 fall av smittkoppor. 634 00:45:12,144 --> 00:45:15,756 Vi höll på att stoppa sjukdomen i Tatanagar, 635 00:45:15,756 --> 00:45:19,499 men ändå, som vi är vaccinerar alla, 636 00:45:19,499 --> 00:45:21,240 tågen transporterade människor borta. 637 00:45:21,240 --> 00:45:22,676 Den exporterade fortfarande smittkoppor. 638 00:45:22,676 --> 00:45:24,417 [Visselblåsning] 639 00:45:24,417 --> 00:45:27,072 Vi stängde järnvägsstationen. Vi stängde bussarna. 640 00:45:27,072 --> 00:45:30,423 Vi satte staden i karantän av 600 000 personer. 641 00:45:30,423 --> 00:45:33,861 Ingen kunde lämna staden om de inte är vaccinerade. 642 00:45:33,861 --> 00:45:37,299 [Folk sjunger på hindi] 643 00:45:37,299 --> 00:45:41,782 Vi eliminerade smittkoppor i det hela området runt Tatanagar 644 00:45:41,782 --> 00:45:44,524 på mindre än sex månader. 645 00:45:44,524 --> 00:45:47,570 Men det fortsatte att komma tillbaka. 646 00:45:51,531 --> 00:45:55,883 Vi spårade den till en stamgrupp som kallas Ho-stammen. 647 00:45:55,883 --> 00:45:59,408 Så jag gick och besökte medlemmar av den stammen, 648 00:45:59,408 --> 00:46:02,585 och jag sa, "Ja, det har du måste ta smittkoppsvaccin. 649 00:46:02,585 --> 00:46:04,674 Du måste sluta denna överföring." 650 00:46:04,674 --> 00:46:07,373 Och han sa, "Jag tar det inte. 651 00:46:07,373 --> 00:46:10,855 Jag gör vad som helst Guds vilja är, och... 652 00:46:10,855 --> 00:46:14,206 om jag ska få smittkoppor, Jag ska få det." 653 00:46:14,206 --> 00:46:18,166 Efter ett tag behöll fler ärenden kommer ut från Ho-gemenskapen, 654 00:46:18,166 --> 00:46:20,560 och vi var alla överens att vi skulle behöva 655 00:46:20,560 --> 00:46:24,477 tvångsvaccinera dessa Ho stammän. 656 00:46:24,477 --> 00:46:25,913 [Musik spelas] 657 00:46:28,307 --> 00:46:31,832 Mitt i natten, vi gick ut i byarna, 658 00:46:31,832 --> 00:46:34,748 in i djungeln, och vi omringade dem 659 00:46:34,748 --> 00:46:36,663 och drog dem ut ur sina hus, 660 00:46:36,663 --> 00:46:38,447 och vi vaccinerade dem. 661 00:46:38,447 --> 00:46:40,406 [Fåglarna kvittrar] 662 00:46:40,406 --> 00:46:44,236 [tuppar galer] 663 00:46:44,236 --> 00:46:47,805 Och sedan efter att vi hade brutit sig in i deras hus, 664 00:46:47,805 --> 00:46:51,896 drog upp dem ur sängen, tvångsvaccinerade dem, 665 00:46:51,896 --> 00:46:56,683 denna värdiga stamäldste tittade på mig, 666 00:46:56,683 --> 00:46:59,251 och nådde över till vinstocken. 667 00:46:59,251 --> 00:47:04,169 Och det var en frukt, en gurka, en sorts kalebass. 668 00:47:04,169 --> 00:47:07,085 Och han drog av det, och han skar den, 669 00:47:07,085 --> 00:47:11,089 och han satte den på ett löv, och han erbjöd oss det att äta. 670 00:47:11,089 --> 00:47:12,917 Han sa: "Jag gillar inte vad du gjorde. 671 00:47:14,483 --> 00:47:16,921 Jag tror att du har fel. 672 00:47:16,921 --> 00:47:19,575 Men det är över nu. 673 00:47:19,575 --> 00:47:22,665 Nu ser jag att du är det en gäst i mitt hus. 674 00:47:22,665 --> 00:47:24,885 Det enda jag har att erbjuda är det här gurkan." 675 00:47:24,885 --> 00:47:26,278 [skratt] 676 00:47:27,801 --> 00:47:30,238 Och så, frågar du dig själv... 677 00:47:31,761 --> 00:47:32,850 "Hade vi rätt?" 678 00:47:35,983 --> 00:47:38,464 Det gjorde vi många saker som, 679 00:47:38,464 --> 00:47:41,467 i deras individuell isolering, 680 00:47:41,467 --> 00:47:45,993 om jag sätter det hårdaste ljuset av sanning om det just nu, 681 00:47:45,993 --> 00:47:49,910 Jag skulle tigga om att hitta ett alternativt sätt att göra det på. 682 00:47:49,910 --> 00:47:52,043 Och jag frågar mig själv, 683 00:47:52,043 --> 00:47:54,219 "Har jag överdrivit vikten av det jag gjorde? 684 00:47:54,219 --> 00:47:57,570 Har jag placerat mig ovanför någon form av moralisk kompass? 685 00:47:57,570 --> 00:48:00,007 gjorde jag-- 686 00:48:00,007 --> 00:48:03,097 slutade jag för tidigt försöker hitta ett sätt 687 00:48:03,097 --> 00:48:05,752 att åstadkomma samma sak?" 688 00:48:05,752 --> 00:48:07,058 Men... 689 00:48:08,973 --> 00:48:11,889 Men det är liksom mellan, just nu, jag och Gud 690 00:48:11,889 --> 00:48:13,760 och jag och mitt samvete. 691 00:48:13,760 --> 00:48:15,631 Smittkoppor har varit utrotas. 692 00:48:16,981 --> 00:48:18,852 Och jag är överlycklig om det. 693 00:48:18,852 --> 00:48:21,072 [Flygplan surrar] 694 00:48:24,640 --> 00:48:27,339 [otydligt prat] 695 00:48:30,081 --> 00:48:32,344 [gråter] 696 00:48:38,393 --> 00:48:40,047 Vattkoppor. 697 00:48:40,047 --> 00:48:42,571 [Måsar skriker] 698 00:48:44,008 --> 00:48:46,532 [tunnelbanespel] 699 00:48:46,532 --> 00:48:51,145 Dr Heidi Larson: Idén om natten razzior eller tvångsvaccination idag 700 00:48:51,145 --> 00:48:54,453 är bara otänkbart. 701 00:48:54,453 --> 00:48:56,977 Det finns några stora saker som är väldigt olika-- 702 00:48:56,977 --> 00:49:01,242 internpolitik, global politik, extremism, 703 00:49:01,242 --> 00:49:04,071 hela frågan mänskliga rättigheter. 704 00:49:04,071 --> 00:49:07,770 Du måste vara transparent eftersom fel information 705 00:49:07,770 --> 00:49:10,034 faktiskt kan bidra till spridningen av en sjukdom. 706 00:49:12,123 --> 00:49:16,083 Jag är särskilt intresserad när man tittar på rykten. 707 00:49:16,083 --> 00:49:19,913 Det sätt som rykten replikera och sprida 708 00:49:19,913 --> 00:49:22,524 är väldigt lika hur virus sprids. 709 00:49:22,524 --> 00:49:24,265 De behöver en värd. 710 00:49:24,265 --> 00:49:28,052 De behöver få stöd att överleva och trivas. 711 00:49:28,052 --> 00:49:31,577 - Man: Åh, där går vi. - Där är vi. Okej, hej. 712 00:49:31,577 --> 00:49:34,058 Larson: Rykten har varit runt sedan människan existerade, 713 00:49:34,058 --> 00:49:37,887 men jag tror just nu, vad har förändrats med tekniken, 714 00:49:37,887 --> 00:49:40,890 och särskilt sociala medier och internet, 715 00:49:40,890 --> 00:49:43,284 är den globala spridningen och hastigheten. 716 00:49:43,284 --> 00:49:44,894 jag menar, titta på Twitter. 717 00:49:44,894 --> 00:49:48,115 Du behövde 140 tecken eller något, 718 00:49:48,115 --> 00:49:51,292 och det är allt du behöver för att sprida några av ryktena 719 00:49:51,292 --> 00:49:53,947 och uppfattningar som vi verkligen spårar. 720 00:50:00,780 --> 00:50:04,044 Och en av sakerna vi hittade är att rykten frodas 721 00:50:04,044 --> 00:50:08,048 i tider av osäkerhet, de trivs i tider 722 00:50:08,048 --> 00:50:10,616 där människor behöver ett svar, är sugna på ett svar. 723 00:50:12,879 --> 00:50:15,534 Sands: Den gamla modellen hur du svarar 724 00:50:15,534 --> 00:50:17,666 till en infektionssjukdom utbrott 725 00:50:17,666 --> 00:50:21,844 är du fråga något slags, du vet, fast varning till allmänheten 726 00:50:21,844 --> 00:50:24,151 och berätta för dem vad de bör och bör inte göra. 727 00:50:24,151 --> 00:50:25,848 Det fungerar inte längre 728 00:50:25,848 --> 00:50:29,069 eftersom människor svarar 729 00:50:29,069 --> 00:50:31,245 till rykten på Twitter eller Facebook, 730 00:50:31,245 --> 00:50:33,726 och de vill engagera sig och de vill utmana 731 00:50:33,726 --> 00:50:37,121 och de vill ha sina egna åsikter om vad som händer. 732 00:50:40,167 --> 00:50:42,256 Jag kommer tillbaka. 733 00:50:42,256 --> 00:50:45,781 Okej, jag har en penna. Jag har mina böcker. 734 00:50:45,781 --> 00:50:48,262 Dagordningen. Okej, kör på det. 735 00:50:48,262 --> 00:50:51,135 När en epidemi inträffar, det finns en klinisk ledning, 736 00:50:51,135 --> 00:50:55,226 men det finns också samhällets reaktioner, 737 00:50:55,226 --> 00:50:58,707 och hantera det kan vara lika viktigt 738 00:50:58,707 --> 00:51:02,189 som faktiskt handlar med själva epidemin. 739 00:51:02,189 --> 00:51:05,410 Okej, god eftermiddag, alla. 740 00:51:05,410 --> 00:51:08,804 Detta är det tredje mötet från vår arbetsgrupp mot ebola. 741 00:51:08,804 --> 00:51:12,156 Och John, skulle du vill ge en uppdatering? 742 00:51:12,156 --> 00:51:14,027 För var vi är med epidemin, 743 00:51:14,027 --> 00:51:15,855 Jag är väldigt orolig, för att vara ärlig. 744 00:51:19,554 --> 00:51:21,165 [Överlappande nyhetsankare] President Ellen Johnson Sirleaf 745 00:51:21,165 --> 00:51:23,167 liknade utbrottet till ett krig. 746 00:51:23,167 --> 00:51:25,299 Fall och dödsfall fortsätta att stiga. 747 00:51:25,299 --> 00:51:27,649 Upplopp bryter ut. 748 00:51:27,649 --> 00:51:30,957 Wright: Som ebola fortsatte spridda över Västafrika, 749 00:51:30,957 --> 00:51:33,438 regeringarna genomförde massiva karantäner. 750 00:51:33,438 --> 00:51:36,702 - [Mängden skriker] - Wright: Misstron exploderade. 751 00:51:36,702 --> 00:51:38,573 [Överlappande nyhetsankare] Säkerhetsstyrkor blockerade vägar 752 00:51:38,573 --> 00:51:40,445 med träskrot och taggtråd. 753 00:51:40,445 --> 00:51:42,838 En arg pöbel tvingades öppna en isoleringsavdelning. 754 00:51:42,838 --> 00:51:44,666 Hundratals drabbade samman med polisen, 755 00:51:44,666 --> 00:51:48,235 - som sköt levande skott och tårgas. - [pistolskott] 756 00:51:48,235 --> 00:51:51,543 Liberia har försökt, vi har använt våra egna resurser, 757 00:51:51,543 --> 00:51:54,111 men uppenbarligen vi har begränsningar, 758 00:51:54,111 --> 00:51:57,244 och vi hoppas att det internationella samfundet ser detta 759 00:51:57,244 --> 00:52:00,769 som en internationell katastrof. 760 00:52:00,769 --> 00:52:03,511 [Överlappande nyhetsankare] Två Amerikaner som hade blivit smittade... 761 00:52:03,511 --> 00:52:05,513 ...kommer att skickas hem för vård i Atlanta. 762 00:52:05,513 --> 00:52:07,733 [Pratar spanska] 763 00:52:10,997 --> 00:52:13,304 - William Pooley... - ...blev smittad när han jobbade som sjuksköterska 764 00:52:13,304 --> 00:52:15,219 i östra Sierra Leone... 765 00:52:15,219 --> 00:52:18,178 En nyhetsfotograf för NBC har precis fått diagnosen ebola. 766 00:52:18,178 --> 00:52:20,354 Ungefär som den andra amerikaner före honom, 767 00:52:20,354 --> 00:52:24,663 han kommer att flygas tillbaka till USA för behandling. 768 00:52:24,663 --> 00:52:26,665 - Kvinna: Är det han? - Kvinna 769 00:52:26,665 --> 00:52:29,624 - Kvinna - Kvinna: Åh, herregud. 770 00:52:29,624 --> 00:52:33,106 - Han är från Västafrika, eller hur? - Kvinna 771 00:52:33,106 --> 00:52:36,805 - Kvinna: Åh, han är från USA? - Kvinna 772 00:52:36,805 --> 00:52:39,808 - Kvinna: Åh, herregud. - Kvinna 773 00:52:39,808 --> 00:52:42,768 Wright: I ett återkommande mönster, världen började bara på riktigt 774 00:52:42,768 --> 00:52:45,074 att uppmärksamma till ebolaepidemin 775 00:52:45,074 --> 00:52:47,729 när utländska arbetare började bli sjuk. 776 00:52:50,167 --> 00:52:52,560 Manligt ankare: Det internationella svaren fortsätter att öka. 777 00:52:52,560 --> 00:52:55,389 Obama: Vi kommer att skapa en luftbro för att få sjukvårdspersonal 778 00:52:55,389 --> 00:52:58,349 och medicinska förnödenheter snabbare in i Västafrika. 779 00:52:58,349 --> 00:53:02,222 David Cameron: Över en miljard euro över hela Europa kommer att galvaniseras. 780 00:53:02,222 --> 00:53:04,877 [François Hollande talar franska] 781 00:53:04,877 --> 00:53:06,618 [överlappande nyhetsankare] Kina skickar sjukvårdspersonal. 782 00:53:06,618 --> 00:53:08,489 [talar kinesiska] 783 00:53:12,101 --> 00:53:15,453 Det går 84 flyg i veckan lämnar dessa drabbade länder. 784 00:53:15,453 --> 00:53:18,369 För första gången ebola viruset finns i USA. 785 00:53:18,369 --> 00:53:22,547 Thomas Duncan insjuknade i ebola Liberia innan de flyger till Dallas, Texas. 786 00:53:22,547 --> 00:53:25,114 Han ljög på sitt exitformulär så han kunde lämna Liberia. 787 00:53:25,114 --> 00:53:27,116 [Överlappande röster] Varför inte stäng bara av flygen 788 00:53:27,116 --> 00:53:29,075 - och säkra gränserna? – Ett reseförbud kan vara vettigt. 789 00:53:29,075 --> 00:53:31,382 Vi borde inte tillåta dessa människor i, punkt. 790 00:53:39,085 --> 00:53:44,438 Brilliant: Från och med idag, en fall kom från Liberia. 791 00:53:44,438 --> 00:53:46,179 En. 792 00:53:46,179 --> 00:53:49,095 Nu kommer det mer, men just nu en. 793 00:53:49,095 --> 00:53:53,055 Och som svar på det de säg, "Låt oss stänga gränserna. 794 00:53:53,055 --> 00:53:55,797 Ingen från Afrika kommer att släppas in." 795 00:53:55,797 --> 00:54:00,454 De vet inte ens var West eller Öst eller Sydafrika är. 796 00:54:00,454 --> 00:54:03,109 "Ingen från Afrika borde släppas in. 797 00:54:03,109 --> 00:54:06,155 Och stänga våra flygplatser." 798 00:54:06,155 --> 00:54:10,769 Jag menar, det är en kombination av okunnighet och arrogans 799 00:54:10,769 --> 00:54:13,902 som skulle kunna skapa ruinering 800 00:54:13,902 --> 00:54:17,558 för vårt ekonomiska system, vårt finansiella system. 801 00:54:17,558 --> 00:54:21,258 Man: Observera att en hälsa vårdpersonal som bor i ditt område 802 00:54:21,258 --> 00:54:24,783 - har testat positivt för ebolaviruset. - [Siren gråter] 803 00:54:24,783 --> 00:54:27,351 [överlappande nyhetsankare] Idag bekräftades testet 804 00:54:27,351 --> 00:54:31,877 att en patient här i New York City hade testat positivt för ebola. 805 00:54:31,877 --> 00:54:34,532 Craig Spencer behandlad Ebolapatienter i Guinea. 806 00:54:34,532 --> 00:54:37,665 12 timmar innan han upptäckte sin feber, 807 00:54:37,665 --> 00:54:39,972 han satt i en Uber-bil, han var på L-tåget, 808 00:54:39,972 --> 00:54:41,800 han var på A-tåget, han var på tåget 1, 809 00:54:41,800 --> 00:54:43,889 han gick till två bowlingbanor och han åt på en restaurang 810 00:54:43,889 --> 00:54:47,501 som ingen karantän krävdes. 811 00:54:47,501 --> 00:54:49,503 Sent i eftermiddag, guvernörerna i New York 812 00:54:49,503 --> 00:54:52,027 och New Jersey beslutade att ändra på det. 813 00:54:52,027 --> 00:54:55,335 Efter att ha kommit tillbaka från behandling Ebolapatienter i Sierra Leone, 814 00:54:55,335 --> 00:54:58,295 Kaci Hickox sattes i tvångskarantän, 815 00:54:58,295 --> 00:55:01,776 trots att hon testade negativt för ebola två gånger. 816 00:55:01,776 --> 00:55:03,474 Vi har det juridiska befogenhet att göra det. 817 00:55:03,474 --> 00:55:04,475 Vi gör det. 818 00:55:07,391 --> 00:55:10,307 Garrett: Det var ganska tydligt att USA-epidemin 819 00:55:10,307 --> 00:55:14,920 var överväldigande en epidemi av rädsla. 820 00:55:14,920 --> 00:55:19,620 Vi fick en övningskörning om hur amerikaner kommer att svara, 821 00:55:19,620 --> 00:55:22,275 och pojke, vi fick ett F. 822 00:55:36,811 --> 00:55:38,422 Kvinna: Dessutom vi har förnyat 823 00:55:38,422 --> 00:55:40,641 vår beslutsamhet att vara vaksam... 824 00:55:40,641 --> 00:55:43,514 Piot: Vi spenderar mycket tid med samhället... 825 00:55:43,514 --> 00:55:45,559 Kvinna: Och vi kommer att bli av vårt älskade land 826 00:55:45,559 --> 00:55:48,127 av detta fruktansvärda, oönskad gäst-- Ebola. 827 00:55:48,127 --> 00:55:50,956 Piot: ... samhällsledare med våra kollegor 828 00:55:50,956 --> 00:55:55,656 att bedöma hur man kan bättre hantera denna ebolaepidemi. 829 00:55:55,656 --> 00:55:59,704 Min stora fråga, och det antar jag att den är oro för alla här, är-- 830 00:55:59,704 --> 00:56:02,359 är detta en väckarklocka för dig, 831 00:56:02,359 --> 00:56:04,143 även det internationella gemenskap, 832 00:56:04,143 --> 00:56:07,451 att börja leta andra potentiella virus 833 00:56:07,451 --> 00:56:10,715 som kan komma att skada oss, som sårbara som vi är i framtiden 834 00:56:10,715 --> 00:56:13,370 så att vi börjar sätta saker på plats nu för oss att-- 835 00:56:13,370 --> 00:56:16,547 för att förhindra att vi får i den typen av situationer? 836 00:56:16,547 --> 00:56:20,681 Tja, för att vara ärlig, under dessa 38 år, 837 00:56:20,681 --> 00:56:23,031 vi har kollektivt misslyckades. 838 00:56:23,031 --> 00:56:26,034 Och varje gång när det är en stor epidemi, säger vi, "Åh, aldrig mer. 839 00:56:26,034 --> 00:56:29,211 Och vi ska-- du vet, att ställa, 840 00:56:29,211 --> 00:56:31,649 införa mekanismer att göra det och det" 841 00:56:31,649 --> 00:56:33,041 och det händer inte. 842 00:56:33,041 --> 00:56:35,479 Och så har vi att nu verkligen kämpa 843 00:56:35,479 --> 00:56:37,611 att detta kommer att hända denna gång 844 00:56:37,611 --> 00:56:41,485 och att det finns bättre system på plats. 845 00:56:41,485 --> 00:56:42,355 [pip] 846 00:56:44,575 --> 00:56:48,013 Wright: Hösten 2014, betydande bistånd och arbetskraft 847 00:56:48,013 --> 00:56:50,232 började äntligen komma i regionen. 848 00:56:52,670 --> 00:56:55,020 I Liberia, det fanns kontingenter 849 00:56:55,020 --> 00:56:56,891 från Läkare Utan gränser, 850 00:56:56,891 --> 00:57:01,461 Kina, Kuba, Tyskland, Sverige, och USA. 851 00:57:01,461 --> 00:57:04,290 [Medlemmar grälar] 852 00:57:08,033 --> 00:57:10,383 [slår i bordet] 853 00:57:12,298 --> 00:57:13,908 Wright: Det var kaotiskt, 854 00:57:13,908 --> 00:57:17,477 och samordning var ofta svårt. 855 00:57:17,477 --> 00:57:20,175 Men provisoriska ETU:er ersattes till slut 856 00:57:20,175 --> 00:57:22,351 med specialbyggda fältsjukhus. 857 00:57:26,312 --> 00:57:28,140 Moses: 858 00:57:38,019 --> 00:57:39,891 [prat] 859 00:59:05,672 --> 00:59:07,021 [åskan mullrar] 860 00:59:11,722 --> 00:59:14,202 Moses: 861 01:00:38,765 --> 01:00:40,462 Han bara tappade och dog. 862 01:00:44,423 --> 01:00:46,773 Han bara tappade och dog. 863 01:00:46,773 --> 01:00:47,644 Ja. 864 01:01:05,923 --> 01:01:07,446 [Sniffar] 865 01:01:20,111 --> 01:01:22,374 [horn tutar] 866 01:01:56,277 --> 01:01:58,627 [pip] 867 01:01:58,627 --> 01:02:00,717 [maskineriet slås på] 868 01:02:25,872 --> 01:02:28,745 Decontee Davis: 869 01:02:32,966 --> 01:02:35,099 - [bil tutar tutar] - [prat] 870 01:02:37,754 --> 01:02:40,017 - Davis: En katt... - Barn: En katt... 871 01:02:40,017 --> 01:02:41,932 - Davis: ...en råtta... - Barn: ...en råtta... 872 01:02:41,932 --> 01:02:44,543 - Davis: ...på en matta. - Barn: ...på en matta. 873 01:02:44,543 --> 01:02:47,459 - En tjock katt... - En tjock katt... 874 01:02:47,459 --> 01:02:50,723 - ...satt på mattan... - ...satt på mattan... 875 01:04:00,924 --> 01:04:02,186 [prat] 876 01:04:06,799 --> 01:04:08,801 Moses: 877 01:04:32,477 --> 01:04:34,218 Hur mår du? 878 01:05:13,126 --> 01:05:15,215 [Maskin snurrar] 879 01:05:50,555 --> 01:05:53,688 Wright: 2000-talet kan kännetecknas av en ras 880 01:05:53,688 --> 01:05:55,864 mellan farorna av modernisering 881 01:05:55,864 --> 01:05:57,649 och förskotten. 882 01:06:00,086 --> 01:06:02,175 Vår enda chans att vinna loppet 883 01:06:02,175 --> 01:06:05,787 är att använda 2000-talets verktyg att bekämpa epidemier, 884 01:06:05,787 --> 01:06:09,617 helst även för att förhindra dem med vacciner. 885 01:06:33,032 --> 01:06:35,208 Ja, det är han. Kom in direkt. 886 01:07:06,022 --> 01:07:09,155 Garcia-Sastre: 887 01:07:09,155 --> 01:07:12,202 – De skickade bilderna. - Åh, ja, okej. 888 01:07:12,202 --> 01:07:15,422 Wright: För närvarande skapar vi en nytt influensavaccin varje år, 889 01:07:15,422 --> 01:07:20,166 justera den för att matcha de cirkulerande influensastammarna. 890 01:07:20,166 --> 01:07:22,386 Det tar månader att göra det vaccinet. 891 01:07:22,386 --> 01:07:24,127 Ja, det ser ganska trevligt ut. 892 01:07:24,127 --> 01:07:26,651 Wright: Vilka forskare försöker utvecklas 893 01:07:26,651 --> 01:07:29,436 är en universell influensavaccin, 894 01:07:29,436 --> 01:07:32,178 en som skulle kunna motarbeta alla typer av influensa, 895 01:07:32,178 --> 01:07:34,180 säsongsbetonad och pandemi. 896 01:07:35,355 --> 01:07:38,619 Garcia-Sastre: 897 01:07:56,333 --> 01:07:58,117 Gao: 898 01:08:03,383 --> 01:08:05,211 Wright: Bättre diagnostik är avgörande 899 01:08:05,211 --> 01:08:09,476 för att förhindra utbrott från att bli epidemier. 900 01:08:09,476 --> 01:08:13,219 Vi ofta feldiagnostisera influensa. 901 01:08:13,219 --> 01:08:14,873 Och till en början i fält, 902 01:08:14,873 --> 01:08:18,920 vi felidentifierade både ebola och zika. 903 01:08:18,920 --> 01:08:22,750 Förvirrar dem med andra sjukdomar, 904 01:08:22,750 --> 01:08:26,276 vi förlorade värdefull tid att innehålla dem. 905 01:08:26,276 --> 01:08:27,799 [Lås pip] 906 01:08:27,799 --> 01:08:29,061 Datoriserad röst: Tack. 907 01:08:29,061 --> 01:08:30,976 Du har varit identifieras. 908 01:08:33,761 --> 01:08:35,459 Det här är området där vi har mycket 909 01:08:35,459 --> 01:08:39,419 av diagnostikmaskineriet som vi jobbar på. 910 01:08:39,419 --> 01:08:43,728 Så den allmänna idén är din provet kommer att placeras här, 911 01:08:43,728 --> 01:08:45,686 och det kommer att köras tvärs över chippet. 912 01:08:45,686 --> 01:08:47,210 Du stänger den, 913 01:08:47,210 --> 01:08:51,039 och sedan patronen kan sitta här. 914 01:08:51,039 --> 01:08:55,392 Just nu är körtiden någonstans i storleksordningen en halvtimme. 915 01:08:55,392 --> 01:08:59,396 Så vad du kan se på skärmen här-- det här är det intakta viruset. 916 01:08:59,396 --> 01:09:03,095 Kanske är det ebola, kanske är det det influensa, kanske är det Zika. 917 01:09:03,095 --> 01:09:05,880 Det skulle man kunna tänka sig användbar på din läkarmottagning. 918 01:09:05,880 --> 01:09:08,970 Du kan föreställa dig det vara användbar på en flygplats. 919 01:09:08,970 --> 01:09:13,323 Eller så kan du tänka dig att någon vill för att ta den till en triage-plats 920 01:09:13,323 --> 01:09:17,153 om det är någon katastrof eller något utbrott. 921 01:09:22,462 --> 01:09:26,031 [Dilma Rousseff talar portugisiska] 922 01:09:30,035 --> 01:09:33,125 [överlappande nyhetsankare] Idag presidenten av Brasilien gav folkhälsotjänstemän 923 01:09:33,125 --> 01:09:34,822 rätten att komma in något hem eller företag 924 01:09:34,822 --> 01:09:36,911 att försöka utrota häckningsplatser för myggor. 925 01:09:36,911 --> 01:09:39,349 Fall av Zika-viruset har rapporterats 926 01:09:39,349 --> 01:09:42,830 i dussintals länder Syd- och Centralamerika. 927 01:09:42,830 --> 01:09:45,920 Puerto Rico är redan inne virusets trådkors. 928 01:09:45,920 --> 01:09:47,879 [Kvinna som talar spanska] 929 01:09:52,362 --> 01:09:54,190 [talar spanska] 930 01:09:57,410 --> 01:09:59,456 Wright: Det är forskare försöker fortfarande förstå 931 01:09:59,456 --> 01:10:01,588 hela utbudet av neurologiska effekter 932 01:10:01,588 --> 01:10:06,289 Zika-viruset orsakar hos både spädbarn och vuxna. 933 01:10:06,289 --> 01:10:09,161 Manligt ankare: Florida tjänstemän har äntligen hittat Zika-viruset 934 01:10:09,161 --> 01:10:11,337 hos myggor i Miami-området. 935 01:10:11,337 --> 01:10:12,860 David Jolly: Folk är rädda. 936 01:10:12,860 --> 01:10:15,123 Fodral av Zika-rosa från 4 000 937 01:10:15,123 --> 01:10:17,648 till, enligt vissa uppskattningar, över 16 000. 938 01:10:17,648 --> 01:10:21,521 Kan ni föreställa er, kollegor rädsla och ångest i denna kammare 939 01:10:21,521 --> 01:10:24,655 om dessa hundra myggor var utanför den här burken, inte inuti den här burken? 940 01:10:24,655 --> 01:10:27,266 Många pratar om skydda amerikaner från hot. 941 01:10:27,266 --> 01:10:29,877 Tja, Zika är ett allvarligt hot till amerikaner. 942 01:10:29,877 --> 01:10:34,578 Wright: Zika sprider sig snabbt runt om i världen. 943 01:10:34,578 --> 01:10:36,797 Minst 49 länder eller territorier 944 01:10:36,797 --> 01:10:40,236 på västra halvklotet har lokal Zika-överföring. 945 01:10:47,591 --> 01:10:50,028 Garrett: Vi ser redan myggor som överför Zika 946 01:10:50,028 --> 01:10:52,813 i USA. 947 01:10:52,813 --> 01:10:56,034 Det är egentligen bara en fråga av hur många stater, 948 01:10:56,034 --> 01:10:59,298 hur utbredd, och hur många personer 949 01:10:59,298 --> 01:11:01,996 kommer att få infektion som ett resultat. 950 01:11:05,391 --> 01:11:08,351 Vi är inte förberedda för Zika. 951 01:11:08,351 --> 01:11:11,963 Varje utbrott går vi till Capitol Hill folks och tigg. 952 01:11:11,963 --> 01:11:15,053 Och varje utbrott, det blir väldigt politiskt. 953 01:11:15,053 --> 01:11:17,098 [Hund skäller] 954 01:11:19,057 --> 01:11:21,015 I USA, 955 01:11:21,015 --> 01:11:25,324 det finns ett lapptäcke av lagar som vägleder hälsan. 956 01:11:25,324 --> 01:11:28,284 Det finns ingen konsekvens i finansieringsnivån 957 01:11:28,284 --> 01:11:31,069 eller brådska eller utbildning eller expertis. 958 01:11:31,069 --> 01:11:34,333 Är jag tillåten som folkhälsa officiell att gå på din främre gräsmatta, 959 01:11:34,333 --> 01:11:38,642 din privata egendom, och spraya insekticid? 960 01:11:38,642 --> 01:11:41,297 I vissa städer, ja. I vissa städer, nej. 961 01:11:43,299 --> 01:11:46,650 Får jag tvinga dig, tvinga dig, 962 01:11:46,650 --> 01:11:49,914 att dränera en sumpig-liknande skick på din bakgård 963 01:11:49,914 --> 01:11:53,352 eftersom det är avel myggor? 964 01:11:53,352 --> 01:11:55,485 Återigen, det finns ingen konsekvent lag. 965 01:11:58,270 --> 01:12:01,229 Folkhälsa är ett dubbelriktat förtroende. 966 01:12:01,229 --> 01:12:04,711 Jag måste lita på den regeringens ska göra jobbet, 967 01:12:04,711 --> 01:12:07,758 men regeringen kan inte göra jobbet 968 01:12:07,758 --> 01:12:11,239 av folkhälsan om inte allmänheten är engagerad. 969 01:12:13,154 --> 01:12:16,419 Om regeringen säger "Myggor är här 970 01:12:16,419 --> 01:12:18,682 och de bär en riktigt farlig sjukdom, 971 01:12:18,682 --> 01:12:20,161 vi måste komma på din fastighet. 972 01:12:20,161 --> 01:12:22,947 Vi måste ha tillgång till sätt 973 01:12:22,947 --> 01:12:24,992 att utrota dessa myggor." 974 01:12:24,992 --> 01:12:27,821 Och du säger: "Jag tror i det andra tillägget." 975 01:12:27,821 --> 01:12:30,998 [Imiterar hagelgevärsrörelse] "Ingen kommer till min tomt" 976 01:12:30,998 --> 01:12:33,349 då finns det inget förtroende och det finns ingen folkhälsa. 977 01:12:35,438 --> 01:12:37,788 Och på liknande sätt, om det är en epidemi 978 01:12:37,788 --> 01:12:39,964 som involverar ett vaccin, 979 01:12:39,964 --> 01:12:42,749 regeringen gränsar inte dina barn upp. 980 01:12:42,749 --> 01:12:44,925 Du ställer upp dina barn. 981 01:12:44,925 --> 01:12:47,101 Och om du inte är det villig att göra det, 982 01:12:47,101 --> 01:12:48,973 då är du inte en del av förtroendet 983 01:12:48,973 --> 01:12:51,976 det är grunden av folkhälsan. 984 01:12:51,976 --> 01:12:55,371 [Mängden skanderar] Skjut inte, händerna upp! 985 01:12:55,371 --> 01:12:58,809 - [Mängden skriker] - Garrett: Om det finns ett kännetecken 986 01:12:58,809 --> 01:13:01,246 av min livstid på denna planet, 987 01:13:01,246 --> 01:13:03,770 det är en urholkning av förtroendet i regeringen. 988 01:13:03,770 --> 01:13:06,947 [Mängden skanderar] 989 01:13:06,947 --> 01:13:09,689 Och folkhälsan 990 01:13:09,689 --> 01:13:12,910 betalar ett pris på varje nivå 991 01:13:12,910 --> 01:13:14,607 för den erosionen av förtroende. 992 01:13:22,659 --> 01:13:26,314 Gwen: Varje år, Terry får vaccinet. 993 01:13:26,314 --> 01:13:28,665 Jag fattar inte. 994 01:13:28,665 --> 01:13:30,884 Och vi gav Shannon valet, 995 01:13:30,884 --> 01:13:33,626 och hon valde att inte göra det. 996 01:13:33,626 --> 01:13:36,324 Jag försöker förstå influensavaccinet 997 01:13:36,324 --> 01:13:40,067 för jag vill veta om vi hade det har vaccinerat Shannon, 998 01:13:40,067 --> 01:13:43,680 om det kanske har sparats hennes liv. 999 01:13:43,680 --> 01:13:46,509 Det finns så mycket information på Internet. 1000 01:13:46,509 --> 01:13:49,163 Jag kan gå till 30 olika webbplatser 1001 01:13:49,163 --> 01:13:51,427 och få 30 olika svar. 1002 01:13:51,427 --> 01:13:54,386 Du vet inte vem man ska lita på. 1003 01:13:54,386 --> 01:13:56,432 Wright: Det är något om influensavaccinet 1004 01:13:56,432 --> 01:13:58,346 som väcker förvirring. 1005 01:14:00,479 --> 01:14:03,830 Även om det inte är just nu ett perfekt verktyg 1006 01:14:03,830 --> 01:14:07,443 och varierande i effektivitet från år till år, 1007 01:14:07,443 --> 01:14:10,315 under det senaste decenniet, influensavaccinet minskar 1008 01:14:10,315 --> 01:14:14,101 risken att få influensa med minst 50 %. 1009 01:14:14,101 --> 01:14:17,191 Det minskar också sjukhusinläggningar och dödsfall. 1010 01:14:19,977 --> 01:14:24,460 Gwen: För lite över ett år sedan, en mamma som förlorat en liten flicka 1011 01:14:24,460 --> 01:14:28,855 skapa en Facebook-sida, och hon kallade den "Influensamammar". 1012 01:14:28,855 --> 01:14:31,423 Och när hon hör av en annan mamma 1013 01:14:31,423 --> 01:14:35,862 eller någon hittar oss, de går med. 1014 01:14:35,862 --> 01:14:37,603 Här är en mamma. 1015 01:14:37,603 --> 01:14:41,868 Hon hade en monter på en mässa, 1016 01:14:41,868 --> 01:14:46,307 och alla våra barn avbildades. 1017 01:14:46,307 --> 01:14:48,701 [Gråter] Där är Shannon. 1018 01:14:48,701 --> 01:14:50,529 Och... 1019 01:14:50,529 --> 01:14:53,053 när barnen kom till båset 1020 01:14:53,053 --> 01:14:54,925 för att få deras ansikten målade... 1021 01:14:57,275 --> 01:14:59,886 sedan föräldrarna står där och väntar 1022 01:14:59,886 --> 01:15:01,627 skulle få informationen. 1023 01:15:01,627 --> 01:15:04,717 De skulle berättas om dessa barn som har dött 1024 01:15:04,717 --> 01:15:06,502 och vikten av vaccination, 1025 01:15:06,502 --> 01:15:07,851 sånt. 1026 01:15:11,681 --> 01:15:14,161 Vi har en ny mamma. 1027 01:15:14,161 --> 01:15:16,990 Julia. 1028 01:15:16,990 --> 01:15:20,254 "Inte underbart att vara en del från en influensamammagrupp, 1029 01:15:20,254 --> 01:15:24,476 men det är bra att vi alla är här för varandra." 1030 01:15:26,652 --> 01:15:28,524 Skjuta. 1031 01:15:28,524 --> 01:15:30,787 Vi ska lära oss hennes historia ganska snart. 1032 01:15:36,096 --> 01:15:39,709 Rath: Det finns en enorm mängd föräldrar som bara är helt förvirrade. 1033 01:15:41,275 --> 01:15:43,713 Och det är stort kommunikationsutmaning 1034 01:15:43,713 --> 01:15:45,062 när det kommer till vaccinet. 1035 01:15:47,064 --> 01:15:49,588 Så frågan är har hon något nu? 1036 01:15:49,588 --> 01:15:51,285 Ja, du vet... 1037 01:15:51,285 --> 01:15:52,765 Rath: Tveksamhet mot vaccin är något 1038 01:15:52,765 --> 01:15:55,028 som vi observerar att vara på uppgång, 1039 01:15:55,028 --> 01:15:56,595 vilket är ganska alarmerande. 1040 01:15:56,595 --> 01:15:58,510 [Skiker, skrattar] 1041 01:15:58,510 --> 01:16:01,992 Influensa är faktiskt möjligt kan förebyggas med ett vaccin. 1042 01:16:01,992 --> 01:16:04,864 Det är jättebra. Men ingen använder det. 1043 01:16:04,864 --> 01:16:05,691 Det är inte bra. 1044 01:16:09,303 --> 01:16:12,393 En av de vanligaste missuppfattningar om influensavaccinet 1045 01:16:12,393 --> 01:16:14,831 är att folk säger: "Du vet vadå, jag är i mina bästa år. 1046 01:16:14,831 --> 01:16:16,659 Jag är frisk. Jag har aldrig varit sjuk." 1047 01:16:16,659 --> 01:16:18,922 Men det finns en annan aspekt till vacciner, uppenbarligen, 1048 01:16:18,922 --> 01:16:22,012 och det är inte bara jag, det är också människorna runt mig 1049 01:16:22,012 --> 01:16:25,581 på grund av min potential ge något till någon 1050 01:16:25,581 --> 01:16:27,321 det kan vara allvarligt för dem, 1051 01:16:27,321 --> 01:16:31,282 även om det kanske inte är det allvarligt för mig i detta ögonblick. 1052 01:16:31,282 --> 01:16:34,241 Och jag kan mycket väl sitta i tunnelbanan bredvid någon 1053 01:16:34,241 --> 01:16:38,289 som har en mycket svag immunförsvaret. 1054 01:16:38,289 --> 01:16:41,118 Och de kanske inte ens vet det, och jag kanske inte vet det, 1055 01:16:41,118 --> 01:16:44,208 men jag kan mycket väl ge någon influensa. 1056 01:16:44,208 --> 01:16:47,603 Så, där är frågan av det gemensamma bästa 1057 01:16:47,603 --> 01:16:49,909 kontra individens goda. 1058 01:16:49,909 --> 01:16:52,999 Om vi vill ha någon effektivitet av ett vaccin, 1059 01:16:52,999 --> 01:16:55,132 vi måste få vaccinerade. 1060 01:16:55,132 --> 01:16:57,438 [Otydligt meddelande på P.A.] 1061 01:17:01,878 --> 01:17:04,315 [publiken skriker] 1062 01:17:09,276 --> 01:17:12,062 Brilliant: Den stora influensa 1917, '18, 1063 01:17:12,062 --> 01:17:15,152 det viruset sägs ha 1064 01:17:15,152 --> 01:17:17,633 gått jorden runt fyra gånger 1065 01:17:17,633 --> 01:17:19,722 utan flygplan. 1066 01:17:19,722 --> 01:17:21,201 Det är 100 år sedan nu. 1067 01:17:24,117 --> 01:17:26,554 På slutet av den stora influensan, 1068 01:17:26,554 --> 01:17:30,123 50 miljoner eller 100 miljoner hade dött. 1069 01:17:30,123 --> 01:17:32,691 Det är mot en global befolkningen vid den tiden 1070 01:17:32,691 --> 01:17:37,348 mindre än två sjundedelar av vad det är idag. 1071 01:17:37,348 --> 01:17:40,090 Multiplicera 50 eller 100 miljoner vid tre, 1072 01:17:40,090 --> 01:17:43,006 du pratar om ett antal dödsfall 1073 01:17:43,006 --> 01:17:44,964 det är helt katastrofalt, 1074 01:17:44,964 --> 01:17:47,924 en hit för vår ekonomi det är ofattbart. 1075 01:17:50,448 --> 01:17:53,146 2006 tog jag de främsta epidemiologerna 1076 01:17:53,146 --> 01:17:54,974 från hela världen tillsammans. 1077 01:17:54,974 --> 01:17:56,541 Vaccinet behöver... 1078 01:17:56,541 --> 01:18:00,501 Briljant: Och de allra flesta kände 1079 01:18:00,501 --> 01:18:03,679 det i nästa 20 år, 30 år, 1080 01:18:03,679 --> 01:18:05,506 det kommer att bli en pandemi, 1081 01:18:05,506 --> 01:18:06,986 och det kommer att ha potentialen 1082 01:18:06,986 --> 01:18:08,988 att föra mänskligheten till sina knän. 1083 01:18:10,163 --> 01:18:12,905 [Klickar] 1084 01:18:12,905 --> 01:18:14,733 Wright: Nya influensastammar 1085 01:18:14,733 --> 01:18:18,389 redan infekterar fåglar i över 75 länder. 1086 01:18:21,087 --> 01:18:23,437 Och hur vi interagerar med djurvärlden 1087 01:18:23,437 --> 01:18:25,048 utsätter oss för risker. 1088 01:18:25,048 --> 01:18:26,876 [skrikar] 1089 01:18:26,876 --> 01:18:29,530 Vi inkräktar på våtmarker, så vilda fåglar 1090 01:18:29,530 --> 01:18:32,708 blanda oftare med tamfjäderfä; 1091 01:18:32,708 --> 01:18:35,798 vår livsmedelshandel är helt globaliserat; 1092 01:18:35,798 --> 01:18:40,411 och fabriksgårdar växer i omfattning och storlek. 1093 01:18:40,411 --> 01:18:44,067 Med alla influenser, det finns ett kritiskt ögonblick 1094 01:18:44,067 --> 01:18:48,071 när ett virus cirkulerar hos en art, 1095 01:18:48,071 --> 01:18:51,204 av, säg, fåglar, 1096 01:18:51,204 --> 01:18:53,990 lyckas mutera i en form 1097 01:18:53,990 --> 01:18:57,254 som tillåter det att komma in i, säg, grisar, 1098 01:18:57,254 --> 01:19:00,170 och sedan därifrån att sprida lätt 1099 01:19:00,170 --> 01:19:01,649 mellan människor. 1100 01:19:01,649 --> 01:19:03,521 Vi har sett det här om och om igen. 1101 01:19:03,521 --> 01:19:05,131 Det pågår hela tiden, just i detta ögonblick. 1102 01:19:07,481 --> 01:19:10,397 Här är vad en riktigt hemsk, 1103 01:19:10,397 --> 01:19:13,618 värsta scenario pandemi skulle se ut. 1104 01:19:16,186 --> 01:19:18,101 Först skulle det vara ett hopp 1105 01:19:18,101 --> 01:19:22,279 från vissa djurarter till människor. 1106 01:19:22,279 --> 01:19:24,237 De första människorna skulle vara 1107 01:19:24,237 --> 01:19:26,631 folket nära till de djuren. 1108 01:19:28,546 --> 01:19:31,941 Och så deras familjer och barnen i skolorna. 1109 01:19:31,941 --> 01:19:34,595 Och det skulle det inte vara 1110 01:19:34,595 --> 01:19:37,207 regionalt begränsad överhuvudtaget länge. 1111 01:19:37,207 --> 01:19:39,600 Dagar, det är allt. 1112 01:19:39,600 --> 01:19:41,472 Och låt oss anta att det dödar 1113 01:19:41,472 --> 01:19:44,431 5 % av folket det smittar. 1114 01:19:44,431 --> 01:19:49,001 Tja, 5 % skulle vara hundratals av miljoner människor. 1115 01:19:49,001 --> 01:19:51,830 Kvinna: Pandemi influensa kommer snart nå detta land. 1116 01:19:51,830 --> 01:19:54,093 Man: Om du blir sjuk när du reser, kontakta... 1117 01:19:54,093 --> 01:19:58,619 Garrett: Så, en gång epidemin har verkligen börjat sprida sig, 1118 01:19:58,619 --> 01:20:02,710 du kan inte ens börja föreställ dig omfattningen av detta. 1119 01:20:02,710 --> 01:20:04,582 Man: Du vill vara så långt borta från staden som möjligt. 1120 01:20:04,582 --> 01:20:06,279 Man till ditt samhälle... 1121 01:20:06,279 --> 01:20:07,890 Garrett: Du har enorma antal personer 1122 01:20:07,890 --> 01:20:09,413 som inte är det kommer till jobbet, 1123 01:20:09,413 --> 01:20:11,676 och det inkluderar jobb anser vi vara väsentliga 1124 01:20:11,676 --> 01:20:13,460 för allmän säkerhet, 1125 01:20:13,460 --> 01:20:17,029 som killarna som svänger vattensystem på och av... 1126 01:20:17,029 --> 01:20:18,944 - [siren gråter] - ...polisen... 1127 01:20:18,944 --> 01:20:21,555 - [helikopter surrande] - ...brandkåren. 1128 01:20:21,555 --> 01:20:25,777 Då börjar folk spränga deras konspirationsteorier ut 1129 01:20:25,777 --> 01:20:28,998 om var denna sjukdom kom från, 1130 01:20:28,998 --> 01:20:31,957 vem orsakade det, varför är den här. 1131 01:20:31,957 --> 01:20:33,829 [Mobiltelefonen ringer] 1132 01:20:33,829 --> 01:20:36,919 Du skulle se en hel våg av brister 1133 01:20:36,919 --> 01:20:39,617 av varor och tjänster över hela världen. 1134 01:20:39,617 --> 01:20:42,707 Stockouterna av varje enskild typ av drog, 1135 01:20:42,707 --> 01:20:45,101 överbefolkningen av sjukhusen, 1136 01:20:45,101 --> 01:20:47,755 överbefolkningen av bårhusen, 1137 01:20:47,755 --> 01:20:53,413 de stora siffrorna av både sjuka och döende. 1138 01:20:53,413 --> 01:20:56,852 Vilken riktigt svår influensa pandemi skulle se ut... 1139 01:20:56,852 --> 01:20:59,376 - [siren gråter] - [explosioner] 1140 01:20:59,376 --> 01:21:02,031 ...är något nära till social kollaps. 1141 01:21:07,558 --> 01:21:11,779 Sands: Vi är inte effektivt förberedda som värld för en pandemi. 1142 01:21:11,779 --> 01:21:15,566 Vi har inte tillräckligt effektiva samordning och respons. 1143 01:21:15,566 --> 01:21:17,307 Men det största 1144 01:21:17,307 --> 01:21:23,269 är det på marken förberedelse och beredskap 1145 01:21:23,269 --> 01:21:24,314 är full av hål. 1146 01:21:27,534 --> 01:21:31,843 Det finns ett mönster här att svara på ett utbrott 1147 01:21:31,843 --> 01:21:35,586 istället för att investera i beredskap. 1148 01:21:35,586 --> 01:21:37,980 Beredskap är så mycket billigare, 1149 01:21:37,980 --> 01:21:40,025 så mycket mer kostnadseffektivt 1150 01:21:40,025 --> 01:21:42,767 än att svara efter att händelsen har inträffat. 1151 01:21:45,552 --> 01:21:47,467 Wright: Stora nationer runt om i världen 1152 01:21:47,467 --> 01:21:51,080 spenderar för närvarande 10 till 25 gånger mindre på biosäkerhet 1153 01:21:51,080 --> 01:21:53,473 än vad de gör om hemlandets säkerhet, 1154 01:21:53,473 --> 01:21:55,649 trots sannolikheten av en epidemi 1155 01:21:55,649 --> 01:21:57,956 orsakar till och med större förlust av liv. 1156 01:22:00,872 --> 01:22:04,223 Vi är försenade för en influensapandemi. 1157 01:22:04,223 --> 01:22:07,357 I genomsnitt händer de vart 20:e till 40:e år. 1158 01:22:09,968 --> 01:22:13,972 En mindre influensapandemi, en motsvarande 1968, 1159 01:22:13,972 --> 01:22:16,975 skulle troligen nu döda upp till två miljoner människor. 1160 01:22:19,673 --> 01:22:22,459 En influensapandemi som 1918 1161 01:22:22,459 --> 01:22:25,375 kunde döda 200 miljoner människor-- 1162 01:22:25,375 --> 01:22:28,378 mer än hela Tysklands befolkning, 1163 01:22:28,378 --> 01:22:31,250 Storbritannien, och Spanien tillsammans. 1164 01:22:32,991 --> 01:22:35,254 [Tutat] 1165 01:22:35,254 --> 01:22:37,343 För att förhindra pandemier, vi behöver göra 1166 01:22:37,343 --> 01:22:40,390 ett mycket bättre jobb att kontrollera utbrott. 1167 01:22:47,353 --> 01:22:48,833 - Morgon! - Morgon. 1168 01:22:48,833 --> 01:22:50,400 Moses: 1169 01:22:57,668 --> 01:22:59,844 [brummande låt] 1170 01:22:59,844 --> 01:23:02,107 ♪ ...på min axel 1171 01:23:06,677 --> 01:23:11,334 ♪ Jag kommer att vara din guide 1172 01:23:11,334 --> 01:23:14,815 ♪ Var alltid din guide 1173 01:23:14,815 --> 01:23:18,080 ♪ Hör du inte gråter mitt folk? ♪ 1174 01:23:30,744 --> 01:23:32,007 Chickie-chickie-chickie! 1175 01:24:42,773 --> 01:24:45,297 Ja. Det ger mig glädje. 1176 01:24:45,297 --> 01:24:47,647 - Kvinna: ♪ När du ser Guds kraft... ♪ - [gruppklappar] 1177 01:24:47,647 --> 01:24:49,171 ♪ Det är min förmåga 1178 01:24:49,171 --> 01:24:51,695 ♪ Det måste vara Herren arbetar ♪ 1179 01:24:51,695 --> 01:24:53,958 ♪ Det är min förmåga 1180 01:24:53,958 --> 01:24:57,483 - ♪ Imorgon - ♪ Imorgon flyr jag 1181 01:24:57,483 --> 01:25:01,226 ♪ Ska försöka hitta min väg ur detta igen. ♪ 1182 01:25:01,226 --> 01:25:03,489 - Amen. - Grupp: Amen. 1183 01:26:18,347 --> 01:26:20,740 Jag vill presentera detta certifikat till dig. 1184 01:26:20,740 --> 01:26:24,309 - Meyma. Meyma? - [Skratt] 1185 01:26:24,309 --> 01:26:26,746 Meyma, snälla prata med mig. 1186 01:26:26,746 --> 01:26:28,835 Det här är för dig. 1187 01:26:28,835 --> 01:26:30,446 Ta det från mig nu, älskling. 1188 01:26:33,231 --> 01:26:34,624 - Det är till dig. - Ja! 1189 01:26:34,624 --> 01:26:36,060 [Applåder] 1190 01:26:39,759 --> 01:26:41,413 Moses: 1191 01:27:25,849 --> 01:27:28,460 - [bebisar som gråter] - [prat] 1192 01:27:36,642 --> 01:27:38,862 [Dos Santos talar portugisiska] 1193 01:28:12,461 --> 01:28:14,463 [skrattar] 1194 01:28:16,682 --> 01:28:18,902 [gråter] 1195 01:28:27,606 --> 01:28:28,999 [talar portugisiska] 1196 01:30:14,452 --> 01:30:16,411 Wright: När en utbrott fångster håller, 1197 01:30:16,411 --> 01:30:20,371 det påverkar varje del av våra liv-- 1198 01:30:20,371 --> 01:30:24,419 företag och myndigheter, tillit och frihet, 1199 01:30:24,419 --> 01:30:27,813 eget kapital och säkerhet. 1200 01:30:27,813 --> 01:30:31,469 Kampen mot epidemier kan bara vinnas 1201 01:30:31,469 --> 01:30:34,254 om var och en av oss gör vår del. 1202 01:30:34,254 --> 01:30:38,128 Det visar sig att vi alla är det frontlinjen. 1203 01:30:38,128 --> 01:30:41,131 Jag tror att det går på din vänstra sida. 1204 01:30:41,131 --> 01:30:43,916 - Tänk om jag inte vill ha den på mig? - Åh, nej! 1205 01:30:43,916 --> 01:30:45,396 - [Skratt] - Bild på dig? 1206 01:30:45,396 --> 01:30:47,746 - En selfie. - Åh, herregud. 1207 01:30:47,746 --> 01:30:49,879 De skapade ett förfarande 1208 01:30:49,879 --> 01:30:52,577 så att när folk tittar vid-- öppna din iPhone... 1209 01:30:52,577 --> 01:30:56,494 Det var i den här hallen 52 år sedan 1210 01:30:56,494 --> 01:30:58,540 det mitt liv förändrades för alltid. 1211 01:30:58,540 --> 01:31:01,412 Jag kände att jag hade blivit draftad in i en annorlunda armé 1212 01:31:01,412 --> 01:31:03,588 att kämpa för mänskliga rättigheter. 1213 01:31:03,588 --> 01:31:06,983 1980 deklarerades smittkoppor utrotad från världen, 1214 01:31:06,983 --> 01:31:11,204 och än så länge, det är den enda mänskliga sjukdomen 1215 01:31:11,204 --> 01:31:14,164 någonsin eliminerats genom en folkhälsokampanj. 1216 01:31:14,164 --> 01:31:17,472 Om smittkoppor kunde utrotas, vi tänkte, hur är det med hiv/aids? 1217 01:31:17,472 --> 01:31:21,563 Kan vi stoppa SARS och MERS, H5N1 vid deras källa, 1218 01:31:21,563 --> 01:31:23,782 och aldrig bli en pandemi? 1219 01:31:23,782 --> 01:31:27,220 Jag ifrågasätter inte att det är svårt och komplicerat, 1220 01:31:27,220 --> 01:31:28,744 men vi har verktygen. 1221 01:31:28,744 --> 01:31:30,702 Vi vet vad vi ska göra. 1222 01:31:30,702 --> 01:31:33,096 Det är bara applikationen av allmän vilja. 1223 01:31:33,096 --> 01:31:35,272 Gå ut och förändra världen. 1224 01:31:44,586 --> 01:31:45,935 - Hur mår du? - Jag mår bra. 1225 01:32:09,915 --> 01:32:10,829 Åhh! 1226 01:32:41,251 --> 01:32:43,296 God morgon, Professor Piot. 1227 01:32:43,296 --> 01:32:45,037 Åh, Soka. Hur mår du? 1228 01:32:45,037 --> 01:32:47,213 - Bra. - Kul att se dig. 1229 01:32:47,213 --> 01:32:49,564 Det som håller mig vaken på natten nu 1230 01:32:49,564 --> 01:32:52,567 är att vi kommer att leverera på våra löften 1231 01:32:52,567 --> 01:32:54,220 till folket av Västafrika. 1232 01:32:54,220 --> 01:32:55,744 Ska vi få plats? 1233 01:32:55,744 --> 01:32:57,746 Det kommer vi att stödja dessa länder, 1234 01:32:57,746 --> 01:33:00,183 att bygga systemen för att säkerställa det 1235 01:33:00,183 --> 01:33:03,708 när det finns ett annat fall av Ebola, som kommer att hända, 1236 01:33:03,708 --> 01:33:06,755 att det inte ger upphov till en stor epidemi. 1237 01:33:06,755 --> 01:33:09,975 - [Fåglar som skriker] - [bil tutar tutar] 1238 01:33:09,975 --> 01:33:12,978 Tiden har gått att vi bodde på öar 1239 01:33:12,978 --> 01:33:16,982 eller att vi var skyddade, och det finns inget sätt att stoppa det... 1240 01:33:16,982 --> 01:33:21,465 - [bebisar som gråter] - ...för att man bekämpar AIDS 1241 01:33:21,465 --> 01:33:24,381 eller bekämpa influensan och SARS i Asien 1242 01:33:24,381 --> 01:33:27,514 gynnar människor i Europa och i Nordamerika. 1243 01:33:29,821 --> 01:33:32,432 Så vi måste agera bortom gränserna 1244 01:33:32,432 --> 01:33:34,609 av våra egna länder. 1245 01:33:37,568 --> 01:33:41,398 Wright: Nätverken som ansluter vi accelererar allt-- 1246 01:33:41,398 --> 01:33:44,314 spridningen av idéer, konflikt, 1247 01:33:44,314 --> 01:33:46,403 människor och mikrober. 1248 01:33:47,709 --> 01:33:49,754 Det finns ingen att fly. 1249 01:33:49,754 --> 01:33:53,323 Det finns ingen vägg tillräckligt hög. 1250 01:33:53,323 --> 01:33:57,153 Vad som absolut saknas, 1251 01:33:57,153 --> 01:33:59,024 bara inte där, är tillit. 1252 01:34:00,809 --> 01:34:03,986 Och så, kommer upp med beredskap 1253 01:34:03,986 --> 01:34:06,902 det ser ut som den kunde stå upp 1254 01:34:06,902 --> 01:34:09,469 till mikroberna när attacken kommer 1255 01:34:09,469 --> 01:34:13,212 handlar egentligen om varje land bära sin egen vikt. 1256 01:34:13,212 --> 01:34:15,606 Ja, vi behöver alltid att titta på. 1257 01:34:15,606 --> 01:34:18,565 Vaksamhet är permanent. 1258 01:34:18,565 --> 01:34:20,655 Wright: Kännetecknet av 2000-talet 1259 01:34:20,655 --> 01:34:25,355 är att vår värld är samtidigt mer uppkopplad 1260 01:34:25,355 --> 01:34:27,444 och mer fylld. 1261 01:34:27,444 --> 01:34:30,186 Epidemier är ett test av vilka vi är. 1262 01:34:32,971 --> 01:34:35,408 Vi kan använda våra kontakter för gott, 1263 01:34:35,408 --> 01:34:38,542 för att göra världen säkrare och friskare, 1264 01:34:38,542 --> 01:34:41,676 eller så kommer de anslutningarna vända på oss på ett ögonblick. 1265 01:34:43,460 --> 01:34:46,506 Vi kan inte bara fortsätta att svara 1266 01:34:46,506 --> 01:34:49,684 till varje utbrott som det inträffar. 1267 01:34:51,468 --> 01:34:55,037 Om vi inte investerar i bättre beredskap, 1268 01:34:55,037 --> 01:34:59,737 vi ställer upp på framtida epidemier och pandemier 1269 01:34:59,737 --> 01:35:02,392 som kommer att kosta enorma mängder 1270 01:35:02,392 --> 01:35:05,569 när det gäller bådas liv och pengar. 1271 01:35:07,876 --> 01:35:10,095 Briljant: Jag springer hela tiden till människor som är fatalister 1272 01:35:10,095 --> 01:35:12,489 och de säger: "Ja, pandemier är oundvikliga, 1273 01:35:12,489 --> 01:35:13,882 så arbeta inte med dem." 1274 01:35:16,885 --> 01:35:19,539 Pandemier är det inte oundvikligt. 1275 01:35:19,539 --> 01:35:21,193 Utbrott är oundvikliga. 1276 01:35:21,193 --> 01:35:23,587 Pandemier är valfria. 1277 01:35:23,587 --> 01:35:26,721 Det är vårt alternativ om vi kommer att vara lata. 1278 01:35:26,721 --> 01:35:29,549 Det är vårt val om vi kommer att förneka risken. 1279 01:35:29,549 --> 01:35:33,205 Det är vårt val om vi gör det vägra ta konsekvenserna. 1280 01:35:36,252 --> 01:35:37,949 Vi har en chans att stoppa något 1281 01:35:37,949 --> 01:35:41,692 det annars kan vara hemskt. 1282 01:35:41,692 --> 01:35:43,955 Men det kommer att ta oss alla. 1283 01:35:48,394 --> 01:35:50,962 [Musik spelas]